1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,155
♪ ♪

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
(පිපිරුම් ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී)

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
(මැසිවිලි)

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
- (වෙඩි දෙකක්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
♪ ♪

8
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
♪ ♪

9
00:01:38,933 --> 00:01:40,559
(දුරින් නොපැහැදිලි කතාබස්)

10
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

11
00:01:56,325 --> 00:01:57,743
GREER:
නියෝජිත රිටර්.

12
00:01:57,827 --> 00:02:00,704
අද සීඅයිඒ අපට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?

13
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
ලුතිනන් කමාන්ඩර්.

14
00:02:02,206 --> 00:02:04,291
හිරු බැස යයි.
අපි එයට ළඟා විය යුතුයි.

15
00:02:10,506 --> 00:02:12,800
රිටර්:
ප්‍රාණ ඇපකරුවා සී.අයි.ඒ.

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,552
ඔහු රඳවාගෙන සිටින බව අපි විශ්වාස කරමු

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
සිරියානු රජයේ හමුදා විසිනි
අසල ගොඩනැගිල්ලක.

18
00:02:16,846 --> 00:02:19,223
ඇමතුම් ලකුණ "රැන්ඩි" වේ.
අපි දකුණේ සිට ළඟා වෙමු.

19
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
අප දෙස ඇස් බලාපොරොත්තු විය යුතුය
මෙතන සහ මෙතන.

20
00:02:22,726 --> 00:02:26,105
GREER: සිරියානු හමුදා කී දෙනෙක්
අපි කතා කරන්නේ?

21
00:02:26,188 --> 00:02:28,107
මට ඒ තොරතුරු නැහැ.

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
හොඳයි, එය හොඳ කතාවක් විය.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,945
(සැහැල්ලු සිනහවක්)

24
00:02:33,028 --> 00:02:34,989
- ඔබ විකට නළුවෙක්? ඒකද?
-WEBB: නැහැ, නැහැ, නැහැ.

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
ඔහු ටිකක් බුද්ධිමත් බූරුවෙක් පමණයි.

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
නැහැ, ඒක හරි නැහැ.
මම බුද්ධිමත් බූරුවා.

27
00:02:38,742 --> 00:02:40,327
ඔව්, ඔහු...
ඔහු වඩා නරක අයෙකි.

28
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
- ඔහ්.
- (සුළු හඬ): ඔව්.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
රිටර්:
අපි ගමන් කරමු.

30
00:02:48,544 --> 00:02:51,380
(ගව පහත හෙලීම)

31
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

32
00:03:01,015 --> 00:03:02,892
- (නිශ්ශබ්ද වෙඩි තැබීම)
- (මිනිසා මැසිවිලි නඟයි, ඇඟ ගැහෙනවා)

33
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
GREER:
තුන, දෙක, එක.

34
00:03:11,483 --> 00:03:13,027
(පිපිරීම)

35
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
- (වෙඩි දෙකක්)
- (මිනිසා කෙඳිරිගායි, ඇඟ ගැහෙනවා)

36
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
- (කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්, හුස්ම ගන්නවා)
- (වෙඩි තැබීම)

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,412
(කෙඳිරිගාමින්)

38
00:03:32,922 --> 00:03:35,007
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
- (පුපුරන සුලු පිපිරීමක්)

39
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
- (උසස් නාද කිරීම)
- (පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,931
පැහැදිලි!

41
00:03:45,643 --> 00:03:47,102
(හුස්ම පිටවීම)

42
00:03:47,186 --> 00:03:48,687
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ඇත.

43
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
එය ඔහු ය.

44
00:03:50,648 --> 00:03:51,815
අපි ගමන් කරමු.

45
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
- මේ මොන මගුලක්ද, රිටර්?
-WEBB: මට ඔයාව තේරුණා මචන්.

46
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
මේවා හිටපු රුසියානු හමුදාවයි.

47
00:03:56,987 --> 00:04:00,074
ඔබ කිව්වා සිරියානු හමුදාව
රුසියානුවන් නොවේ.

48
00:04:01,492 --> 00:04:03,410
මට රුසියානුවන් කිසිවෙක් නොපෙනේ.

49
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
හොඳයි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි යමු.

50
00:04:12,211 --> 00:04:13,963
අපි ගමන් කරමු.

51
00:04:18,550 --> 00:04:19,885
ජෝන්:
ආර්පීජී!

52
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
- ආපසු එන්න!
- ආවරණය ගන්න!

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,723
(කෑගසමින්, කොඳුරමින්)

54
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
(කෙඳිරිගාමින්)

55
00:04:37,820 --> 00:04:39,822
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

56
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
(දුරින් කැස්ස)

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
(වේදනා සහිත මැසිවිලි)

58
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
ග්රීර්!

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
(දුරින් කැස්ස)

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,425
(හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරීම)

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
අපි මිනිහෙක්ව බැස්සුවා.
අපට නිස්සාරණයක් අවශ්යයි.

62
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
ප්රමුඛත්වය වේ
ප්‍රාණ ඇපකරු සුරක්ෂිත කිරීම.

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
අපි exfil එකේදී හමුවෙමු.
අපි ගමන් කරමු!

64
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
රැඳී සිටින්න!

65
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
- (වෙඩි තැබීම)
-( හුස්ම හිරවීම)

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
(සොල්දාදුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,235
කණ්ඩායමේ සාමාජික රසල් මියයයි!

68
00:05:18,318 --> 00:05:19,570
ඔහුව exfil වෙත ගෙන යන්න!

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
(සොල්දාදුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
දුම් පිටවීම! (මැසිවිලි)

71
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
(දුම් බෝම්බ හෙලීම)

72
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
(මැසිවිලි)

73
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
- (වෙඩි තැබීම)
- (සොල්දාදුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

74
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (වෙඩි තැබීම දිගටම)

75
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
(මැසිවිලි)

76
00:05:43,761 --> 00:05:47,097
පීඑම්සී, රුසියානු ට්‍රාන්ස්පෝ.

77
00:05:47,181 --> 00:05:48,390
රිටර් බොරු කිව්වා.

78
00:05:48,474 --> 00:05:49,808
මෙය ආරක්ෂිත නිවසක් නොවේ.

79
00:05:49,892 --> 00:05:51,769
එය රුසියානු අවි ගබඩාවකි.

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
ඔව්, මගුලක් නැහැ.

81
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
කුහරය තුළ ගිනි.

82
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
(පිරිමි කෑගැසීම)

83
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
මා මත.

84
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
ඔබේ පිටුපසට ආවා.

85
00:06:01,653 --> 00:06:04,323
♪ ♪

86
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

87
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

88
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
♪ ♪

89
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

90
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
GREER:
රිටර්, රුසියානුවන් පැහැදිලි කරන්න!

91
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
ඔවුන් කොන්ත්‍රාත්කරුවන් පමණක් නොවීය.
ඔවුන් රුසියානු හමුදා විය.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා නේද?

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,448
MAN (ගුවන්විදුලිය හරහා):
ඉලක්කය තහවුරු කරන්න.

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
රාජාලියා හය.
ඔව්, ඉලක්කය තහවුරු කර ඇත.

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,911
විදුලිබල පද්ධතියට ගුවන් ප්‍රහාරයක් අවශ්‍යයි

96
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
නොවැම්බර් තාත්තා හය හත
පහ දෙක නවය බිංදුව.

97
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
මට සම්පූර්ණයෙන් විස්තර කළ යුතුව තිබුණි.

98
00:07:39,418 --> 00:07:41,211
රුසියානුවන් මැරුවා
මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

99
00:07:41,295 --> 00:07:43,005
හොඳයි, ඒක තමයි කාර්යය,
සොඳුරිය.

100
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
- ඔව්, විකාර.
-(රිටර් මුමුණමින්)

101
00:07:45,132 --> 00:07:47,384
බිම හිටගන්න.
ඒක කරන්න ජ්‍යෙෂ්ඨ නායකතුමනි.

102
00:07:47,467 --> 00:07:49,428
- දැන්.
- රිටර්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

103
00:07:51,763 --> 00:07:53,599
අත්තබෝයි!

104
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
(මිසයිල හූෂ් කිරීම)

105
00:08:10,449 --> 00:08:12,451
♪ ♪

106
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
("මගේ දෙවියනේ, මගේ නිදහස, මගේ නිවස"
මාර්තා බාස් වාදනය මගින්)

107
00:08:26,965 --> 00:08:29,760
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි
ආදර යමක්?

108
00:08:29,843 --> 00:08:32,596
ඔව්? එය කුමක් ද?

109
00:08:32,679 --> 00:08:34,306
(කොඳුරන):
මේ ඔබේ දරුවා නොවේ.

110
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
(සිනාසෙමින්)

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,895
ඔහ්, ඔබ සීතල ලේ ඇති.

112
00:08:39,978 --> 00:08:43,774
අහන්න, ඔබ ඔබේ පස්ස නවත්වන්න යනවා
මෙන්න මේ යහන මත.

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,484
(සිනාසෙමින්):
සීතලයි.

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
- (සිනාසෙමින්)
- ඔයාට පිස්සු.

115
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
- (නිහඬව කතා කරයි)
- අහ්, නැහැ, ඒ සියල්ල හොඳයි.

116
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
මම ගිහින් ඔයාට මොනවා හරි අරන් එන්නම්.

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,659
(කෙඳිරිගාමින්) හරි.

118
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
වතුර ටිකක් ඕනද?

119
00:08:55,160 --> 00:08:57,537
අහ්, මට වයින් ටිකක් ඕන.

120
00:08:57,621 --> 00:08:59,539
හරි, මම අයිස් තේ එකක් ගන්නම්.

121
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
හොඳයි, එය වඩා හොඳයි.

122
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
සීනි ටිකක් සමඟ.

123
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
මට ඔයාව තේරුණා.

124
00:09:08,924 --> 00:09:10,676
ඔව්, ඔවුන්ට එය අවශ්‍යයි,
නමුත් අපිටත් හොයාගන්න වෙනවා

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
ඇයි ඔවුන් මෙතරම් ක්‍රියා කරන්නේ.

126
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
අපිට වෙනවා වගේ,
මේ ගුරුවරුන්ට උදව් කරන්න

127
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- රජයේ පාසල්වල.
-ම්ම්-හ්ම්.

128
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
- හේයි.
- ඔහ්, පැටියෝ, මම මේ ළඟයි හිටියේ

129
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
- එය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.
- නෑ, නෑ, ඒක කමක් නෑ.

130
00:09:18,308 --> 00:09:19,977
ඊස්ටන් සහෝදරිය විය
මගේ කනට කතා කරනවා,

131
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
(සිනාසෙයි):
එබැවින් එය මෙහි ආරක්ෂිත වේ.

132
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
- (වෙස්ට් පාස්ටර් සිනාසෙමින්)
- ඔව්, ඒක කරුණු.

133
00:09:23,397 --> 00:09:24,564
බටහිර:
ඇය ඔබව ලබා ගත්තා, නේද?

134
00:09:24,648 --> 00:09:25,691
(සිනාසෙයි)

135
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
පාම් අපිට කියනවා
ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා

136
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
ලස්සන අලුත් වැඩක් නේද?

137
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
හොඳයි, නැහැ, ඔහු හිටියා
රැකියාව පිරිනැමුවා.

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
- ඔහු තවමත් එය ගෙන නැත.
- ඔහ්.

139
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
එය, ආහ්...
එය පුද්ගලික ආරක්ෂාවයි.

140
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
හොඳ පැය, හොඳ වැටුප්.

141
00:09:37,536 --> 00:09:39,496
ම්ම්-හ්ම්.

142
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
හොඳයි, එය විශාල පියවරක්,
හමුදාවෙන් විශ්‍රාම යනවා.

143
00:09:43,292 --> 00:09:45,252
(සිනාසෙයි)

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
- ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- ඔහ්.

145
00:09:47,170 --> 00:09:49,214
- ලබන මාසයේ, 17 වෙනිදා.
- ඔහ්, ලබන මාසේ, 17 වෙනිදා.

146
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
අනේ මචන් මට මතකයි
අපි අපේ පළමු අවස්ථාව ලබා ගත් විට.

147
00:09:51,216 --> 00:09:54,011
අනේ දෙවියනේ ඔයා හිතන්නේ සටන් කරන්න කියලා
රාත්‍රියේදී ඔබව අවදියෙන් තබයි,

148
00:09:54,094 --> 00:09:56,388
ඔයා එනකම් ඉන්න
පොඩි විහිළුකාරයාට බඩගිනියි කියලා.

149
00:09:56,471 --> 00:09:58,932
(සිනා)

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,642
එයා ඔයාට පයින් ගහයි.

151
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

152
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
ගැහැණු ළමයෙක්.
ඔහ්, දැන් ඔබ කරදරයක.

153
00:10:05,522 --> 00:10:07,149
(සිනාසෙයි)

154
00:10:11,862 --> 00:10:14,197
- (දෙදෙනාම හූෂිං ශබ්ද කරමින්)
-(කාටූන් සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය වේ)

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,700
- මෙයින් එකක්?
-කාන්තාව: ඉවරද?

156
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
පැටියෝ, ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
කරුණාකර කුණු ඉවත් කරන්න?

157
00:10:19,161 --> 00:10:20,954
- ඔව්.
- ඔව්, නිසැකවම.

158
00:10:21,038 --> 00:10:22,873
(කාන්තාව නිහඬව කතා කරයි)

159
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
තාත්තේ, ඔයා කිව්වා
ඔබ Twister වාදනය කරනු ඇත!

160
00:10:27,627 --> 00:10:30,047
හරි, හරි,
මට තත්පරයක් දෙන්න.

161
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
- (ළමයින් සිනාසෙයි)
- (වාහනය ළඟා වෙමින්)

162
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)

163
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
(ටයර් කෑගැසීම)

164
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
(සුසුම් හෙළයි)

165
00:10:58,909 --> 00:11:00,952
(පාම් දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

166
00:11:03,580 --> 00:11:05,332
(සිනාසෙයි)

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
මේ රාත්‍රිය ඔබට මතකද?

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,421
ඔව්, මට මතකයි
එම ඇඳුම සහ ඔවුන්ගේ සපත්තු.

169
00:11:11,505 --> 00:11:12,839
(පාම් සමච්චල් කරයි)

170
00:11:12,923 --> 00:11:14,466
මට ඔබේ කොණ්ඩය මතකයි.

171
00:11:14,549 --> 00:11:16,093
(සිනාසෙයි)

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
-(අං හෝන් හඬ)
- (රට සංගීතය වාදනය)

173
00:11:20,514 --> 00:11:23,058
මම මගේ ගමන යනවා.
මම එක තැනක හිර වුනා විතරයි...

174
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
ජේසුනි, මිනිසා, එන්න!

175
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
කාන්තාව (දුරකථනයෙන්):
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

176
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
ම්...

177
00:11:29,481 --> 00:11:31,775
මම හිටියේ Happy's එකේ
සමහර කොල්ලෝ එක්ක.

178
00:11:31,858 --> 00:11:34,277
(සමච්චල් කරයි) තවත් පිරිමි ළමයින්ගේ රාත්‍රියක්
ඔබේ නාවික හමුදා සීල් සමඟ?

179
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
බබෝ, කරුණාකර, ආරම්භ නොකරන්න.

180
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
(අං හෝන්)

181
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
මොකක්ද...?

182
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
(දුරකථනයෙන්):
බබා? ආයුබෝවන්?

183
00:11:42,119 --> 00:11:43,829
ආයුබෝවන්?

184
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
(රට සංගීතය දිගටම පවතී)

185
00:11:46,289 --> 00:11:48,250
මොකද වුණේ?

186
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
ජෝන්:
මගේ කෙල්ලට කොහොමද?

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
(සුසුම්ලමින්) ගැබිනි.

188
00:11:52,170 --> 00:11:54,339
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

189
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
-(සුසුම් හෙළයි) - ඔහ්, ඇත්තටම, මම
මගේ අනිත් කෙල්ල ගැන කතා කරනවා.

190
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
- ඔහ්. මට සමාවෙන්න.
-ම්ම්-හ්ම්.

191
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා හොඳින් කරනවා, බබා?

192
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
තාත්තාට බලා සිටිය නොහැක
ඔබට මෙහි පැමිණීමට.

193
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
අපි ඔබේ කාමරය සියල්ල තෝරා ගත්තෙමු.

194
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
ඔව්, ඉන්න. එය මොකක් ද?

195
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
ඔහ්. ඇය කියනවා ඇය වෙනවා කියලා
තාත්තගෙ කෙල්ලෙක්.

196
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
- අනේ දෙවියනේ මට ඒක සැකයි.
- ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

197
00:12:13,859 --> 00:12:15,652
(සිනාසෙයි):
එය එකකට එරෙහිව දෙකකි.

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,446
ඔයා දන්නවා ද? මම යටත් වෙනවා.

199
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
මම සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගිය විට මම දනිමි.

200
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
(ජෝන් සුසුම්ලමින්)

201
00:12:21,158 --> 00:12:24,828
අහ්. (දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

202
00:12:28,915 --> 00:12:30,584
දැන්, ඔබ දන්නවා ...

203
00:12:32,085 --> 00:12:34,796
...ඒක මාව කොච්චර ඔන් කරනවද
ඔයා මගේ මේස් අඳිනකොට නේද?

204
00:12:34,880 --> 00:12:36,381
-ම්ම්-හ්ම්.
-ම්ම්-හ්ම්.

205
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
සහ ඔබ ඒවා ලබා ගත්තා.

206
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
-ම්ම්-මි.මී.
-ම්ම්-හ්ම්.

207
00:12:39,468 --> 00:12:41,928
ජෝන්, නැහැ, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
අද රෑ නින්දට යන්න.

208
00:12:42,012 --> 00:12:43,930
නෑ මම දන්නවා ඔයා...
ඔබට නින්දට යා හැකිය.

209
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
- (සිනාසෙමින්): නැහැ.
- මම ... එය ඉක්මන් වනු ඇත.

210
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
- එය ඉක්මන් වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.
- නෑ.

211
00:12:47,142 --> 00:12:48,518
ම්ම්, නවතින්න.

212
00:12:48,602 --> 00:12:50,645
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

213
00:12:50,729 --> 00:12:53,148
ආයුබෝවන්.

214
00:12:53,231 --> 00:12:56,193
සහ පහළ මාලයේ නොසිටින්න
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සංගීතයට සවන් දීම.

215
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
මම පොරොන්දු වෙනවා.

216
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
(සුසුම් හෙළයි)

217
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
(හෙඩ්ෆෝන් හරහා):
♪ මම මගේ ගමන යනවා

218
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
♪ ඔබ ඔබේම මාර්ගයට යන්න

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
♪ මම හිතනවා අපිට මගක් හදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

220
00:13:07,621 --> 00:13:09,956
♪ මේ වගේ දේවල්
මැකී යයි ♪

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,666
♪ මට මගේම... ♪

222
00:13:18,632 --> 00:13:20,634
♪ ♪

223
00:13:32,854 --> 00:13:35,190
(සංගීතය දිගටම පවතී
හෙඩ්ෆෝන් හරහා)

224
00:13:35,273 --> 00:13:37,609
♪ මෙනුවේ නොතිබුණි
නමුත් පිඟානේ ♪ විය

225
00:13:37,692 --> 00:13:40,445
♪ මම එය කෑවෙමි, මම එයට වෛර කරමි,
මම රසයට කැමති නැහැ ♪

226
00:13:40,529 --> 00:13:44,074
♪ නරකයි, සියලු හොඳ අවස්ථා
පසුගිය සතියේ සිට ♪

227
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
♪ දිගටම ආපසු එන්න
මට හිරිහැර කිරීමට ♪

228
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
♪ ඔබ හොඳ පෙම්වතිය,
ඔබ හොඳ පෙම්වතා ♪

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,623
♪ ඔබ කැමතියි
අපි දැනටමත් ලේ ♪

230
00:13:51,706 --> 00:13:54,793
♪ ඔවුන් කියනවා, ඇයි මෝඩයෝ ♪

231
00:13:54,876 --> 00:13:59,047
♪ සෑම විටම ♪ කරන පුද්ගලයා ලුහුබඳින්න

232
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
♪ ඒවා කළු සහ නිල් කරන්න? ♪

233
00:14:04,719 --> 00:14:08,974
♪ මගේ හදවත බිඳ දමන්න,
මාව නිදහස් කරන්න එපා ♪

234
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
♪ සියලුම විට... ♪

235
00:14:13,603 --> 00:14:15,355
(බීප් හඬ)

236
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
- (සුදුසු)
- (සංගීතය නතර)

237
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
(රම්මමින්)

238
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
(ක්ලික් කිරීම මාරු කරන්න)

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
♪ ♪

240
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
(දුර දොර විවෘත වේ)

241
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
♪ ♪

242
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
(දොර නිහඬව හඬයි)

243
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

244
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
මම සූදානම්.

245
00:15:54,245 --> 00:15:56,081
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

246
00:16:00,043 --> 00:16:02,128
- (වෙඩි තැබීම)
- (මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

247
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
(දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

248
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්, දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

249
00:16:57,183 --> 00:17:00,395
-(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)
-(සුසුම්ලමින්)

250
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
(වේදනාකාරී මැසිවිලි නැඟීම)

251
00:17:14,409 --> 00:17:16,077
(මිනිසා උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

252
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
(දොර විවෘත වේ)

253
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
(දැඩි ගැරහීම)

254
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
(හුස්ම ගැනීම)

255
00:17:37,515 --> 00:17:40,059
(වේදනාකාරී මැසිවිලි නැඟීම)

256
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
පෑම්.

257
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

258
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
පෑම්.

259
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
බබා?

260
00:18:02,791 --> 00:18:04,417
පෑම්.

261
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
නැත.

262
00:18:09,130 --> 00:18:11,216
නැත. නැත.

263
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
(සෙමින් පිට කරයි)

264
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
(මහළු කතා)

265
00:18:51,506 --> 00:18:54,050
අපි දන්න දේ තමයි
පර්ප්ස් තුනක් මැරිලා

266
00:18:54,133 --> 00:18:56,094
සහ ජ්යෙෂ්ඨ ප්රධාන කෙලී
අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පවතී,

267
00:18:56,177 --> 00:18:57,971
හරහා ඇද ගැනීමට ඉඩ නැත.

268
00:18:58,054 --> 00:19:00,348
ඔහුගේ බිරිඳ ද ඝාතනය කර ඇත.

269
00:19:00,431 --> 00:19:02,767
අහ්, කෙලී තුන්වන සාමාජිකයා
විශේෂ මෙහෙයුම් ඒකකයේ

270
00:19:02,851 --> 00:19:05,228
පහර දීමට
පසුගිය පැය 24 තුළ.

271
00:19:05,311 --> 00:19:07,814
FBI ඉතිරිය ලබා දී ඇත
කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්

272
00:19:07,897 --> 00:19:10,733
ආරක්ෂාව සඳහා ප්රවේශය
සහ ආරක්ෂිත භාරකාරත්වය.

273
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි
කියන කාරණයට

274
00:19:12,652 --> 00:19:14,445
මෙම සීල් ඔවුන් විසින්ම ලබා ගනී
සියලු කරදර ලෝකවලට.

275
00:19:14,529 --> 00:19:16,781
මත්ද්රව්ය, ආයුධ, තොරතුරු.

276
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
ඒ වගේම ඒක හිතේ තියාගෙන,
අපි ගන්නවා

277
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
හැකි සෑම අවස්ථාවක්ම
සැලකිල්ලට.

278
00:19:22,078 --> 00:19:23,913
- ඔව්. - වැදගත් වන්නේ එපමණයි.
-GREER: රිටර්!

279
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
ඒ මොන මගුලක්ද

280
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
"හැකි සෑම අවස්ථාවක්ම"
ගොන් කතාද?

281
00:19:28,251 --> 00:19:30,545
මගේ මිනිසුන් අපිරිසිදු නොවීය,
ඔබ එය දන්නවා.

282
00:19:32,255 --> 00:19:34,173
සම්පූර්ණ කතාව කුමක්ද?

283
00:19:34,257 --> 00:19:35,842
මට ගොනාට අන්දන්න එපා, රිටර්.

284
00:19:35,925 --> 00:19:38,011
අද ඒකට දවස නෙවෙයි.

285
00:19:39,345 --> 00:19:41,264
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

286
00:19:43,308 --> 00:19:47,478
කොහොමද අවස්ථා දෙකම
මගේ ලෝකය ජරාවට ගියා

287
00:19:47,562 --> 00:19:49,856
ඔබ සිටගෙන සිටියි
එය මැද?

288
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.

289
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
(වායු පොම්ප කිරීම ස්ථාවරව)

290
00:20:12,962 --> 00:20:15,298
♪ ♪

291
00:20:23,056 --> 00:20:25,058
(සුළං විසිල්)

292
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
(වේගවත් බීප් නාදය)

293
00:20:37,695 --> 00:20:39,656
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!

294
00:20:39,739 --> 00:20:41,950
කේතය නිල්!

295
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
- ඔහුගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න.
- BP අඩු වේ.

296
00:20:43,952 --> 00:20:46,204
- පපුවේ සම්පීඩනය ආරම්භ කරන්න.
-මට ඔයාව තේරුණා.

297
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

298
00:20:54,545 --> 00:20:56,547
(බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න)

299
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
බබා.

300
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
(බීප් කිරීම වේගයෙන් නිරීක්ෂණය කරන්න)

301
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

302
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
(හුස්ම පිට කරයි)

303
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි දන්නවාද?

304
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
මම දන්නේ නැහැ.

305
00:21:54,981 --> 00:21:56,899
වාසි.

306
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
ඔවුන් වාසිදායක විය.

307
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
(ජෝන් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

308
00:22:06,325 --> 00:22:08,619
ඔවුන් සොයාගත් පුද්ගලයා
මගේ නිදන කාමරයේ...

309
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

310
00:22:16,627 --> 00:22:19,213
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය
මම එහි ගිය විට.

311
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
(ජෝන් මැසිවිලි නඟයි)

312
00:22:25,803 --> 00:22:27,889
එක්කෙනෙක් පැනලා ගියා.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

314
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
... නමකි.

315
00:22:42,779 --> 00:22:44,655
මට නමක් දෙන්න.

316
00:22:48,659 --> 00:22:50,661
මම දැන සිටියත් ...

317
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
...ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

318
00:22:57,502 --> 00:23:00,379
(රළු, හුස්ම හිර කරයි)

319
00:23:09,263 --> 00:23:10,890
(දොර විවෘත වේ)

320
00:23:12,558 --> 00:23:15,770
"කරුණාකර තට්ටු කරන්න" හි කුමන කොටසද?
පැහැදිලි නැතිද?

321
00:23:18,648 --> 00:23:20,900
සමාවෙන්න ලේකම්තුමනි.

322
00:23:20,983 --> 00:23:22,318
මට සමාවෙන්න සර්.

323
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
අවශ්ය නැහැ.

324
00:23:24,529 --> 00:23:26,906
මම කලකිරීමට පත් වනු ඇත
අඩු දෙයක් සමඟ.

325
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
DoD වෙත විශේෂ පැවරුමක්.

326
00:23:32,870 --> 00:23:34,288
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

327
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
ඔබට කවුළුවක් පවා තිබේ.

328
00:23:39,001 --> 00:23:40,795
කරුණාකර.

329
00:23:43,047 --> 00:23:46,008
මම ඔයාගේ මාමා එක්ක වැඩ ටිකක් කළා.

330
00:23:46,092 --> 00:23:49,137
ජිම් ග්‍රීර් ය
එක මගුලක්.

331
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
එහෙම කිව්වොත් සර්.

332
00:23:53,349 --> 00:23:56,811
ඔහු ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි
සහ ඔබේ විනිශ්චය.

333
00:23:58,146 --> 00:24:01,691
ඒ නිසයි මම කැමති
ජෝන් කෙලී ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

334
00:24:04,402 --> 00:24:07,822
ලුතිනන් කමාන්ඩර්,
ඔබේ මතය අනුව,

335
00:24:07,905 --> 00:24:10,741
කෙලීව කොතරම් දුරට විශ්වාස කළ හැකිද?

336
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
♪ ♪

337
00:24:16,247 --> 00:24:18,249
ගුටිරෙස්:
ඔබ සරඹය දන්නවා.

338
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
15 දක්වා පපුව ඔබන්න.
අපි යමු.

339
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
(මැසිවිලි)

340
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
(වියාකිරීම)

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
♪ ♪

342
00:24:55,161 --> 00:24:57,830
මැටි:
ලුතිනන් කමාන්ඩර්, එන්න.

343
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
රිටර්:
අහ්... (උගුර පැහැදිලි කරයි)

344
00:25:02,084 --> 00:25:04,921
ලේකම්තුමනි, සියලු ගෞරවය,
අධ්‍යක්ෂවරයා පැහැදිලි කළේය

345
00:25:05,004 --> 00:25:07,381
මම ඔබට සහ ඔබට පමණක් විස්තර කිරීමට නියමිතව සිටියෙමි.

346
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
මැටි:
හ්ම්.

347
00:25:09,091 --> 00:25:10,551
වාඩි වෙන්න.

348
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
මම සීඅයිඒ එකෙන් ඇහුවා මාව දැනුවත් කරන්න කියලා

349
00:25:12,428 --> 00:25:14,347
තත්ත්වය මත
ඔබේ මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන්.

350
00:25:14,430 --> 00:25:15,890
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
පෙනී සිටීමට.

351
00:25:15,973 --> 00:25:17,475
ස්තුතියි සර්.

352
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
යූරි සෙලින්.

353
00:25:25,107 --> 00:25:27,276
නිකොලායි සෙලින්ගේ පුත්,
FSB හි ප්රධානියා.

354
00:25:29,445 --> 00:25:33,491
මේ ඇලෙප්පෝවේ යූරි
අපේ ප්‍රහාරයට පැයකට කලින්.

355
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
ලුතිනන් කමාන්ඩර්ගේ කණ්ඩායම
දෙවන මහලේදී ඔහුව මරා දැමුවා.

356
00:25:37,495 --> 00:25:39,121
දැන්, ඔහු එහි කරමින් සිටි දේ,
අපි දන්නේ නැහැ,

357
00:25:39,205 --> 00:25:43,292
නමුත් වෙබ්, රවුඩි සහ කෙලී
සියල්ල ආපසු ගෙවා ඇති බව පෙනේ.

358
00:25:43,376 --> 00:25:47,213
සියලුම මිනිසුන් කෙලී මරා දැමුවා
ඔහුගේ නිවසේ FSB සබැඳි තිබුණි.

359
00:25:48,339 --> 00:25:51,008
මැටි:
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම මට කියන්නේ

360
00:25:51,092 --> 00:25:53,886
අපේ මිනිසුන්ගේ සමූලඝාතන
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්

361
00:25:53,970 --> 00:25:56,305
විදේශීය ප්‍රහාර විය
එක්සත් ජනපද භූමිය මත.

362
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
රුසියානුවන්.

363
00:25:58,766 --> 00:26:01,435
ප්‍රොක්සි මගින්.

364
00:26:01,519 --> 00:26:05,022
ඔවුන් කිසිවෙක් සම්බන්ධ වී නැත
රුසියාව නිල වශයෙන්.

365
00:26:05,106 --> 00:26:06,565
ඔබ රුසියාව දැන සිටියාද?
ආයුධ ගණුදෙණු කරමින් සිටියා

366
00:26:06,649 --> 00:26:08,818
අපි ඇතුලට ගියාම ඇලෙප්පෝ වලින් එලියට?

367
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
ඔහ්, අපට හැඟීමක් ඇති විය.

368
00:26:13,614 --> 00:26:16,450
අපි මිටි මිනිහෙක්.

369
00:26:16,534 --> 00:26:19,287
කෙලී එකෙක් කිව්වා
රුසියානුවන් පලා ගියහ.

370
00:26:19,370 --> 00:26:21,330
මෙතන මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
හතරවෙනි එක කොහෙද?

371
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
අහ්, එය කමක් නැත.

372
00:26:25,501 --> 00:26:27,628
මේ සම්බන්ධයෙන් සීඅයිඒ ස්ථාවරය
ඉදිරියට යනවා

373
00:26:27,712 --> 00:26:29,338
කාරණය වසා ඇත.

374
00:26:29,422 --> 00:26:31,507
කුමක් ද?

375
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
අධ්‍යක්ෂවරයා සලකයි
ලකුණු පවා.

376
00:26:34,719 --> 00:26:36,971
ඇයට දැනෙනවා, අහ්,

377
00:26:37,054 --> 00:26:39,473
එය අනවශ්ය ය
වලහාට තව දුරටත් පහර දීමට.

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,227
(මැටි සුසුම්)

379
00:26:46,230 --> 00:26:48,399
සාරා විශ්වාස කරනවා නම්
ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධියක් නොමැත

380
00:26:48,482 --> 00:26:51,110
මට ප්‍රතිචාරයක් ජනනය කිරීමට,
මගේ අත් බැඳ ඇත.

381
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
දැනට.

382
00:27:00,494 --> 00:27:02,496
ඔබේ ජෝගුව ගන්න.

383
00:27:20,348 --> 00:27:22,183
(සුසුම් හෙළයි)

384
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
(බීම වත් කිරීම)

385
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
අපි යමක් සමරමුද?

386
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
බොන්න.

387
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
ඒක නියෝගයක්.

388
00:27:49,627 --> 00:27:51,545
මට අන්තිමට තේරෙනවා
ඔබට දැනුණු ආකාරය

389
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
ඒ සිරියාවේ හෙලිකොප්ටරයේ.

390
00:27:53,923 --> 00:27:55,800
රිටර් ගැන.

391
00:27:58,135 --> 00:28:00,805
CIA සහාය නොදක්වයි
ඕනෑම වැඩිදුර විමර්ශනයක්

392
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
ප්රහාරයන් තුලට
හෝ පාම්ගේ ඝාතනය.

393
00:28:06,602 --> 00:28:08,521
කෙලින්ම ආවේ
අධ්යක්ෂ කාර්යාලය.

394
00:28:08,604 --> 00:28:12,108
ඔවුන් එය අමතයි
ජාතික ආරක්ෂාව.

395
00:28:12,191 --> 00:28:13,818
එය බව ඔවුන් දන්නවා
රුසියානු ජාතිකයන් සහ...

396
00:28:13,901 --> 00:28:15,528
ජෝන්:
(සුසුම්ලමින්) යේසුස්.

397
00:28:15,611 --> 00:28:18,614
...එය ගොනුවක් පමණි
දැන් කොහේ හරි classified server එකක්.

398
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
(කොඳුරන):
ජරාව.

399
00:28:31,377 --> 00:28:34,130
යන්න ඇති
මේකට හිරේ යන්න.

400
00:28:35,756 --> 00:28:37,508
නමුත් හේයි.

401
00:28:40,052 --> 00:28:42,263
මේවා ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු වේ.

402
00:28:47,184 --> 00:28:49,854
මම ඒවා ගත්තේ ලේකම් ක්ලේගෙනි.

403
00:28:52,314 --> 00:28:55,234
- හතරවෙනි එක කොහෙද?
- ඔබේ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා අවතාරයක්.

404
00:28:55,317 --> 00:28:59,071
නමුත් මේ තුන්දෙනා නිදහස් කළා
ඉන්ටෙල් ප්‍රධානියා විසිනි.

405
00:29:00,114 --> 00:29:02,533
Andre Vaseliev, හිටපු FSB.

406
00:29:02,616 --> 00:29:04,702
ඔහු තමයි
ඔවුන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නිකුත් කළ අය.

407
00:29:04,785 --> 00:29:07,621
ජෝන්:
Vaseliev.

408
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
ඔහු දැනගනු ඇත
හතරවෙනි මිනිසා කවුද කියලා.

409
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
- කවුරුහරි ඔහුට තවමත් කතා කරනවාද?
-නෑ.

410
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.

411
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

412
00:29:47,453 --> 00:29:49,455
(කොඳුරමින්)

413
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
♪ ♪

414
00:30:30,037 --> 00:30:32,039
(කෑගසමින්)

415
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
(උස් හඬින් හඬයි)

416
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
(කලිසම් තියුණු ලෙස)

417
00:30:51,350 --> 00:30:53,352
(කලිසම මෘදු ලෙස)

418
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
♪ ♪

419
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
(හුස්ම ගැනීම)

420
00:31:42,484 --> 00:31:44,278
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

421
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
(මුත්‍රා කිරීම)

422
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
♪ ♪

423
00:32:16,769 --> 00:32:18,646
- මිනිසා: ඔතන බලාගන්න. අපොයි.
-(අං හෝන්)

424
00:32:18,729 --> 00:32:20,147
මොකද කරන්නේ මචන්?
ඉදිරියට එන්න.

425
00:32:20,230 --> 00:32:22,650
හේයි. ඔබ බලාගන්න.

426
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
-ජෝන්: ඒයි, ඔයා.
- ඒ ඔබේ සහෝදරයා?

427
00:32:24,860 --> 00:32:27,571
-ජෝන්: මොකක්ද? කුමක් ද?
- මාව පිඹින්න.

428
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
(මැසිවිලි)

429
00:32:32,951 --> 00:32:34,703
හේයි. හේයි.

430
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
- ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- බලන්න, මට - මට ලැබුණා ... මට ලැබුණා ...

431
00:32:36,455 --> 00:32:37,790
- මමත් ජැකට් එකක් ගත්තා. බලන්න.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

432
00:32:37,873 --> 00:32:39,124
- මම - මම ...
- එය චලනය කර තබන්න. එය චලනය කර තබන්න.

433
00:32:39,208 --> 00:32:40,709
- මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
මගේ ජැකට්. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

434
00:32:40,793 --> 00:32:41,919
-ඔයාලා...
- ඔබ එය දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

435
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
අපට වෙළඳාම් කළ හැකිද?
අපට ජැකට් වෙළඳාම් කළ හැකිද?

436
00:32:43,253 --> 00:32:44,338
නැත. උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න.

437
00:32:44,421 --> 00:32:45,839
මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.
මට යන්න ඕනේ...

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,549
- නෑ. ආපසු ගන්න. පියවරක් ගන්න...
- ලබා ගන්න. (ගොරවන)

439
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
- මම සමත් විය යුතුයි.
- නැහැ, ඔබ එසේ නොවේ. නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,886
- ඔබ මේ පැත්තට යා යුතුයි.
- මට ඒ පැත්තට යන්න වෙනවා.

441
00:32:50,969 --> 00:32:52,513
- නැහැ, ඔබ එසේ නොවේ.
ඔබ පියවර ගත යුතුයි ... - මම - මම ...

442
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
- හරි, හරි. හරි හරි.
- මම ඔයාට කිව්වා, ආපහු එන්න!

443
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
(පැකිලෙන්නන්)
හරි හරි.

444
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
හරි, මම... (මිහිරි)

445
00:33:01,230 --> 00:33:04,149
මට යන්න ඕනේ...

446
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
♪ ♪

447
00:33:21,208 --> 00:33:23,210
(අමතමින්)

448
00:33:25,546 --> 00:33:27,840
ක්රියාකරු: 911. ස්වභාවය කුමක්ද
ඔබේ හදිසි අවස්ථා?

449
00:33:27,923 --> 00:33:30,509
හේයි, මම කෙනෙක්ව දාලා යනවා
ඩලස් ගුවන් තොටුපලේදී

450
00:33:30,592 --> 00:33:32,928
සහ මම මෝටර් රථයක් පැද්දෙනවා දකිමි
මංතීරුවල සහ ඉන් පිටත.

451
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
මම ඔහු අසලට ඇදුනෙමි,
සහ, ම්ම්,

452
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
මම මේ පුද්ගලයා වීමට අකමැතියි,

453
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු මට තුවක්කුවක් දැල්වීය.

454
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
අඳුරු SUV.

455
00:33:40,102 --> 00:33:42,813
බලපත්ර තහඩුව
R-T-පහ-හය-දෙක-නවය.

456
00:33:42,896 --> 00:33:45,482
ඉක්මන් කරන්න.
මම - මම ඇත්තටම බයයි.

457
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
(පොලිස් නලා නාද කිරීම,
සයිරන් අපොයි)

458
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

459
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

460
00:34:10,883 --> 00:34:14,928
ඇයි මෙච්චර වෙලාවක් ගන්නේ
පොලිසියෙන් ගැලවෙන්නද?

461
00:34:16,472 --> 00:34:20,601
කණගාටු නොවන්න, Vaseliev මහතා.
මම ඔබව ගේට්ටුව වෙත ගෙන යන්නෙමි.

462
00:34:23,228 --> 00:34:24,980
- (කොඳුරමින්)
-(ටයර් කෑගැසීම)

463
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
(කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්)

464
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
(වියරු කතාබස්)

465
00:34:32,613 --> 00:34:34,490
- (කොඳුරමින්)
- (දොර හසුරුව ඇඹරීම)

466
00:34:34,573 --> 00:34:36,283
(වියාකිරීම)

467
00:34:42,831 --> 00:34:44,666
- (කොඳුරමින්)
- (දොර මිටේ ගැටිති)

468
00:34:48,003 --> 00:34:49,797
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

469
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
(කෑගැසීම, වියරු කතාබස්)

470
00:35:03,852 --> 00:35:06,021
(වෙඩි වෙඩි දෙකක්)

471
00:35:06,104 --> 00:35:07,606
ඔව්, ඔයාට මාව මතකද? හහ්?

472
00:35:07,689 --> 00:35:09,024
මගේ බිරිඳ මැරුවේ කවුද? හහ්?

473
00:35:09,107 --> 00:35:10,692
කවුද හතරවෙනි කෙනා
මගේ ගෙදර?

474
00:35:10,776 --> 00:35:12,236
- (කොඳුරමින්)
- මට නමක් දෙන්න.

475
00:35:12,319 --> 00:35:14,613
- (තුවක්කු වෙඩි)
- (වේදනාවෙන් කෑගසයි)

476
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
ඔබ මට නමක් දෙන්න.

477
00:35:17,449 --> 00:35:18,951
(කෙඳිරිගාමින්)

478
00:35:21,245 --> 00:35:23,080
හරි.

479
00:35:23,163 --> 00:35:25,082
මම ඔබට නමක් දෙන්නම්.

480
00:35:26,583 --> 00:35:28,210
ජෝන් කෙලී.

481
00:35:29,503 --> 00:35:32,464
ඔයා තමයි ප්‍රශ්නේ ජෝන්.

482
00:35:32,548 --> 00:35:34,174
ඔබ මිය යා යුතුයි,

483
00:35:34,258 --> 00:35:36,176
ඉතින් ඔබ කොහේ ගියත්,
මරණය අනුගමනය කරනු ඇත.

484
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
- (කොඳුරමින්, කෑගසයි)
- (තුවක්කු වෙඩි)

485
00:35:38,720 --> 00:35:40,097
ඔව්.

486
00:35:40,180 --> 00:35:41,723
ඔව්, මම ඔබේ පෙණහලු සිදුරු කළා.

487
00:35:41,807 --> 00:35:44,101
මගේ බිරිඳ පාම්,
ඇය ඇගේම ලෙයින් ගිලී මිය ගියාය.

488
00:35:44,184 --> 00:35:45,978
දැන්, ඔබ මට නමක් දෙන්න.

489
00:35:46,061 --> 00:35:47,813
මට නමක් දෙන්න,
සහ මම එය ඉක්මන් කරන්නම්.

490
00:35:47,896 --> 00:35:50,482
- (කෙරෙමින්)
-(සයිරන් ළං වෙමින්)

491
00:35:50,566 --> 00:35:52,568
වික්ටර් රයිකොව්.

492
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
- (තුවක්කු වෙඩි)
- ඔහු වාහනයෙන් පිටව යයි!

493
00:35:55,737 --> 00:35:57,281
බහින්න!
අපට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!

494
00:35:57,364 --> 00:35:58,740
- අපි ඔබේ දෑත් බලමු!
- බැස යන්න!

495
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
- මම හමුදා!
-වෙනතකට හැරෙන්න.

496
00:36:00,367 --> 00:36:01,785
- අත් ඔසවන්න!
- වෙඩි තියන්න එපා! මම හමුදා!

497
00:36:01,869 --> 00:36:03,287
ඔබේ හිස පිටුපසට ඔබේ දෑත් ගන්න!

498
00:36:03,370 --> 00:36:06,290
වාර්තාකරු: වචනාර්ථයෙන් පැය
ඩලස් ප්‍රහාරයට පෙර

499
00:36:06,373 --> 00:36:08,709
නිර්නාමික මූලාශ්‍රයක් නිකුත් කරයි
වර්ගීකෘත ලේඛන

500
00:36:08,792 --> 00:36:11,044
රුසියානු රජය බැඳ තබන බව
ප්රහාර වලට

501
00:36:11,128 --> 00:36:14,172
අපේ නාවික හමුදා සීල් මත
මෙහි එක්සත් ජනපදයේ,

502
00:36:14,256 --> 00:36:16,675
සහ ඔබ මට කියනවා
ඒක අහම්බයක්ද?

503
00:36:16,758 --> 00:36:18,844
මම ප්‍රවේශම් විය යුතු බව කියමි
චෝදනා කිරීම ගැන

504
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
රුසියානු රාජ්යය
ඝාතනය කිරීම

505
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
එක්සත් ජනපද සේවා සාමාජිකයින්
ඇමරිකානු භූමියේ.

506
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
(රූපවාහිනිය නිහඬ කරයි)

507
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
RITTER: අපි කාන්දු වුණේ නැහැ
රුසියානු දේ.

508
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
මම කිව්වේ, අපි මොකටද?

509
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
අපි තමයි හිටියේ
ඒක වහගන්න හදනවා.

510
00:36:36,653 --> 00:36:38,405
සහ ගෞරවයක් ලෙස,
අධ්‍යක්ෂ ඩිලාර්ඩ් සිතුවේය

511
00:36:38,488 --> 00:36:41,116
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැක
කෙලී වසලීව් වෙත පැමිණි ආකාරය.

512
00:36:42,993 --> 00:36:44,661
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ග්‍රීර්?

513
00:36:44,745 --> 00:36:46,246
ඔව්, අපට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

514
00:36:46,330 --> 00:36:49,625
කෙසේ වෙතත්, මට මතක ඇති පරිදි,
ඔබ දැඩි ලෙස අවධාරනය කළා

515
00:36:49,708 --> 00:36:51,919
ඇයව දැනුවත් කරන්න කියලා
කාරණය මත.

516
00:36:52,961 --> 00:36:55,130
ඇය සම්පත්දායක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

517
00:36:57,591 --> 00:37:00,344
පැහැදිලි සැලකිල්ලක් තිබේ
මේ නව සංවර්ධනය කියලා

518
00:37:00,427 --> 00:37:02,512
වැරදි පණිවිඩයක් යවයි
මොස්කව් වෙත.

519
00:37:02,596 --> 00:37:04,264
වැරදි පණිවිඩයක්?

520
00:37:06,266 --> 00:37:08,477
ගෙදර උන් අපිට ගැහුවා.

521
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
දැන් ඔවුන් අවධානය යොමු කරයි.

522
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
ඒ වගේම කෙලීට තියෙනවා
ඔහුගේ පිටේ විශාල ඉලක්කයක්.

523
00:37:13,523 --> 00:37:16,401
සිරගෙදරදී පවා,
ඔහු ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

524
00:37:16,485 --> 00:37:20,697
සමහර තත්වයන් සහතිකයි
කොටුවෙන් පිටත සිතීම.

525
00:37:26,578 --> 00:37:28,622
එය ඔබට සිදු වී තිබේද?
ජෝන් කෙලී කියලා

526
00:37:28,705 --> 00:37:31,458
සමහර විට කර ඇත
අපට නොහැකි දෙයක්?

527
00:37:32,626 --> 00:37:34,753
ඔහු ගසක් සෙලෙව්වේය
සෙලවෙන්න ඕන කියලා.

528
00:37:34,836 --> 00:37:36,088
ඉතින්...

529
00:37:37,130 --> 00:37:39,132
..අපි බලමු තව කවුරු වැටෙයිද කියලා.

530
00:37:40,133 --> 00:37:43,220
ඔයා දැන් හොඳටම අවුල්.

531
00:37:43,303 --> 00:37:45,806
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

532
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
නැහැ, මම නැහැ.

533
00:37:50,102 --> 00:37:52,688
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළෙමි
ඒ සෙල්ලම කරනවා.

534
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
මම අපායට ගිය කෙනෙක්
උන්ගේ ජරා වැඩ කළා.

535
00:37:59,987 --> 00:38:02,864
අපි රටට සේවයක් කළා
ආපහු අපිට ආදරේ කළේ නෑ කියලා.

536
00:38:04,324 --> 00:38:07,285
මොකද අපි විශ්වාස කළා
එය විය හැකි දේ තුළ.

537
00:38:07,369 --> 00:38:10,414
අපි සටන් කළේ කුමක් සඳහාද
ඇමරිකාව විය හැකිය.

538
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
නමුත් ඔවුන් සීමාවක් ඉක්මවා ගියා.

539
00:38:15,419 --> 00:38:17,963
ඔවුන් ඔවුන්ගේ යුද්ධය ගෙනාවා
මගේ ගෙදරට.

540
00:38:21,508 --> 00:38:23,510
ඔවුන් මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියා.

541
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
ඒ වගේම එයාලා මගේ දුවව අරන් ගියා

542
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
ඇයට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
හුස්මක් ගැනීමට.

543
00:38:35,188 --> 00:38:37,524
ඒ ගිවිසුම කැඩිලා.

544
00:38:39,151 --> 00:38:41,153
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනු ඇත
දැන් මගේ නීති අනුව.

545
00:38:42,946 --> 00:38:46,158
මම ඒවා පෙන්වන්නම්
ඉත්තෙකුට රජෙකුට කළ හැකි දේ.

546
00:38:50,746 --> 00:38:52,748
ඔබට ලැබී ඇති ගොනු
එම රුසියානුවන් මත,

547
00:38:52,831 --> 00:38:55,709
ලේකම් ක්ලේ දුන්නා
ඔබට, හරිද?

548
00:38:55,792 --> 00:38:57,627
මට ඔයාව ගන්න ඕන
ඔහුට පණිවිඩයක්.

549
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්, buzzes)

550
00:39:00,005 --> 00:39:02,007
එය කළ නොහැක්කකි, ජෝන්.

551
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
නමුත් මම යමක් දැනගත්තා.

552
00:39:07,929 --> 00:39:09,973
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

553
00:39:10,057 --> 00:39:11,683
නැත.

554
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
මා දන්නා දේ ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

555
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
එහෙනම් ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා
මෙතනින්, සහ ඉක්මනින්.

556
00:39:17,731 --> 00:39:20,942
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඉවරයි කියලා
රුසියානු මැරයන්ගෙන් පිරුණු බන්ධනාගාරයකද?

557
00:39:21,026 --> 00:39:22,903
- ඒ ගැන සිතන්න.
- (අඩි අඩි ළං වේ)

558
00:39:27,657 --> 00:39:29,743
එයාලට මාව මෙතනට ගන්න පුළුවන්.

559
00:39:36,750 --> 00:39:38,668
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්, buzzes)

560
00:39:38,752 --> 00:39:40,754
♪ ♪

561
00:39:55,769 --> 00:39:57,771
(ගිගුරුම් වැටීම්)

562
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
(ශාලාවේ අඩිපාර)

563
00:40:02,859 --> 00:40:05,862
(රුසියානු කතා කරන පිරිමි)

564
00:40:20,502 --> 00:40:23,088
(ලොක් buzzes,
දුරින් දොර විවෘත වේ)

565
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
(දුර දොර හඩින් විවෘතයි)

566
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
(ශාලාවේ අඩිපාර)

567
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
ඔබේ පාද මත.

568
00:40:46,153 --> 00:40:48,446
හැරී බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.

569
00:40:50,365 --> 00:40:52,409
දැන්, ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

570
00:40:52,492 --> 00:40:55,287
මම ඔයාව පොඩි ගමනක් එක්ක යනවා.

571
00:40:55,370 --> 00:40:58,707
නෑ, මම මෙතන හොඳයි.

572
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
නැඟිට බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.

573
00:41:03,962 --> 00:41:06,631
ඔබට මට කියන්න බැරි නම්
මම යන තැන,

574
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
මම චලනය නොවෙමි.

575
00:41:12,554 --> 00:41:14,556
(පිටතට යන අඩිපාර)

576
00:41:23,690 --> 00:41:25,692
(දුර දොර ඝට්ටන විවෘතයි)

577
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
(දුර ලොක් buzzes)

578
00:41:30,572 --> 00:41:32,407
(දුර දොර වැසී ඇත)

579
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
(මැසිවිලි)

580
00:41:53,261 --> 00:41:55,222
(දුර ලොක් buzzes)

581
00:41:56,431 --> 00:41:58,350
(දුර දොර ඝට්ටන විවෘතයි)

582
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
(රැඳවියන් කලබලයෙන් කෑගසයි
දුරින්)

583
00:42:17,911 --> 00:42:20,580
(පිය සටහන් සමූහයක් ළඟා වෙමින් තිබේ)

584
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- චලනය, චලනය!

585
00:42:22,582 --> 00:42:26,419
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

586
00:42:42,852 --> 00:42:44,980
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

587
00:42:46,606 --> 00:42:48,400
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
-ජෝන්: දොර වහන්න,

588
00:42:48,483 --> 00:42:50,026
නැත්නම් මම බෙල්ල කඩාගන්න පටන් ගන්නෙක්!

589
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
(එලාම් නාද කිරීම)

590
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
සිදුරක් සාදන්න.

591
00:43:10,297 --> 00:43:13,008
මැඩම්, දැන් ජෝන් ළඟට එනවා.

592
00:43:20,140 --> 00:43:22,559
ජ්යෙෂ්ඨ ප්රධානී කෙලී.

593
00:43:22,642 --> 00:43:25,520
මම එක්සත් ජනපද මාෂල්
කෙවින් ටවුන්සෙන්ඩ්.

594
00:43:26,771 --> 00:43:29,190
මම දුරකථනයක් ලිස්සා යන්නෙමි
ඔබේ හැච් හරහා.

595
00:43:29,274 --> 00:43:31,359
කවුරුහරි කැමති වෙයි
ඔබට කතා කිරීමට.

596
00:43:31,443 --> 00:43:33,153
ජෝන්:
ඒක ඇතුලට දාන්න.

597
00:43:37,115 --> 00:43:38,575
මේ ජෝන්.

598
00:43:38,658 --> 00:43:40,827
GREER:
ජෝන්, ඒ මම.

599
00:43:40,910 --> 00:43:42,746
අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරනවා.

600
00:43:42,829 --> 00:43:44,622
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් අනුගමනය කරන්න.

601
00:43:44,706 --> 00:43:46,166
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

602
00:43:49,544 --> 00:43:51,713
ඔබ කර නොමැති නම්.

603
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
මම කරලා ඉවරයි.

604
00:44:03,099 --> 00:44:05,310
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

605
00:44:09,647 --> 00:44:12,650
ඔයා දන්නවා ඔයා අවුල් වෙලා කියලා
ඔවුන් රථ පෙළපාලියක් යවන විට.

606
00:44:13,860 --> 00:44:16,196
යාලුවනේ, ඔවුන් ගීත ලියන්න යනවා

607
00:44:16,279 --> 00:44:18,323
හැම මගුලම ගැන
ඔබ අවුල් විය.

608
00:44:21,242 --> 00:44:23,244
♪ ♪

609
00:44:45,809 --> 00:44:47,227
මේ විදියට.

610
00:44:57,946 --> 00:44:59,697
GREER:
ලේකම් තුමනි.

611
00:44:59,781 --> 00:45:01,408
ජ්යෙෂ්ඨ ප්රධානී ජෝන් කෙලී.

612
00:45:01,491 --> 00:45:03,118
ජෝන්.

613
00:45:04,536 --> 00:45:07,205
ඔබට සාරා ඩිලාර්ඩ් හමුවී තිබේද?
ඇය සීඅයිඒ සංවිධානය කරයි.

614
00:45:08,706 --> 00:45:10,583
සහ රොබට් රිටර්,
C වලින් ද...

615
00:45:10,667 --> 00:45:12,502
මම එයාව දන්නවා.

616
00:45:14,087 --> 00:45:16,798
ඉතින්, ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

617
00:45:16,881 --> 00:45:19,259
අපේ ගමන මෙතනින් කරන්න
වටිනවා.

618
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
වික්ටර් රයිකොව්.

619
00:45:29,727 --> 00:45:32,021
ඔයා කොහොමද ඒ නම දන්නේ?

620
00:45:32,105 --> 00:45:35,442
ඔහු හතරවැනි තුවක්කුකරු විය
මගේ නිවසේ.

621
00:45:35,525 --> 00:45:37,277
ඔහු මගේ බිරිඳ මැරුවා.

622
00:45:37,360 --> 00:45:39,571
වික්ටර් රයිකොව් මිය ගියේය.

623
00:45:39,654 --> 00:45:41,364
වික්ටර් රයිකොව් යනු කවුද?

624
00:45:43,408 --> 00:45:45,827
ඔහු වර්ගීකරණය කර ඇත.

625
00:45:45,910 --> 00:45:47,787
මිනිහට කියන්න.

626
00:45:51,708 --> 00:45:53,793
වික්ටර් ඇනටෝලි රයිකොව්.

627
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Tyumen හි උපත.
දෙමාපියන් කලින් මිය ගියා.

628
00:45:55,920 --> 00:45:58,506
එක්සත් ජනපදයට ගියා
කාලයක් කුඩා දරුවෙකු ලෙස.

629
00:45:58,590 --> 00:46:00,383
සැක සහිත රුසියානු
විශේෂ බලකායන්.

630
00:46:00,467 --> 00:46:03,678
ප්‍රති ඔත්තු බැලීම, FSB, ආයුධ.

631
00:46:03,761 --> 00:46:05,472
ඔහුගේ දෘෂ්ටිවාදය පශ්චාත් සෝවියට් විය.

632
00:46:05,555 --> 00:46:07,098
ඔහු බටහිරයන් විශ්වාස කළේය
ගෙන්වා ගත හැකි විය

633
00:46:07,182 --> 00:46:09,392
උපාය මාර්ගික ප්‍රහාර මාලාවක් මගින්
ඇමරිකානු භූමියේ.

634
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
ඔහු සැලසුම්කරුවෙකු සහ ක්‍රියා කරන්නෙකු විය.

635
00:46:12,645 --> 00:46:15,690
ඔහුට ස්ථාපිත කට්ටලයක් තිබුණි
කාවැද්දූ නියෝජිතයින්ගේ.

636
00:46:15,773 --> 00:46:18,693
එනම්, අපි තෙක්, අහ් ...

637
00:46:18,776 --> 00:46:20,361
ඔහුව අනුමත කළා.

638
00:46:20,445 --> 00:46:22,530
මැටි:
නැත්නම් හිතුවේ අපි එයාට අනුමැතිය දුන්නා කියලා.

639
00:46:22,614 --> 00:46:24,866
(ටැප් කිරීමේ මේසය)

640
00:46:24,949 --> 00:46:26,868
ට්‍රාන්

641
00:46:26,951 --> 00:46:28,369
ඔබට අපට සහතික විය හැකිද?

642
00:46:28,453 --> 00:46:29,913
කෙලී මහත්තයා කියලා
රිකොව් මහතා දන්නේ නැත

643
00:46:29,996 --> 00:46:31,664
ඔහු සිටගෙන සිටියේ නම්
ඔහු ඉදිරියේ?

644
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
කරුණාකර ඔහුව පෙළට දමන්න.

645
00:46:40,006 --> 00:46:41,841
ඉහළ දකුණ.

646
00:46:43,343 --> 00:46:45,720
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

647
00:46:56,272 --> 00:47:00,109
ඔහු නම්, අපි කුමක් කරමුද?

648
00:47:00,193 --> 00:47:04,239
Rykov ජීවතුන් අතර නම්, අපට අවශ්යයි
ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව ගෙන ඒමට.

649
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
අපි දන්නවා ඔහුගේ M.O.

650
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
අපි එය උපකල්පනය කළ යුතුයි
මෙම මෙහෙයුම එක් වරක් නොවේ.

651
00:47:08,701 --> 00:47:10,203
ඒ ගැන සිතන්න.

652
00:47:11,788 --> 00:47:13,706
සහ, අහ්,

653
00:47:13,790 --> 00:47:16,000
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්, ඔහු බොහෝ විට විය හැකිය
රුසියාවෙන් පිටතට වේදිකාගත විය.

654
00:47:16,084 --> 00:47:18,086
මම ඒ කණ්ඩායමේ සිටිය යුතුයි.

655
00:47:18,169 --> 00:47:20,296
මැටි:
ස්තූතියි, ජෝන්, අවංකවම,

656
00:47:20,380 --> 00:47:23,132
නමුත් අපි එය මෙතැනින් ගන්නෙමු.

657
00:47:23,216 --> 00:47:25,635
ලුතිනන් කමාන්ඩර්,
ඔබ මෙහෙයුමට නායකත්වය දෙනු ඇත.

658
00:47:25,718 --> 00:47:28,263
ඔබ උපුටා ගැනීමක් සිදු කරනු ඇත.

659
00:47:28,346 --> 00:47:31,057
- මම ඔබට ලැයිස්තුවක් සකස් කිරීමට යෝජනා කරනවා.
- ජෝන්: නැහැ, නැහැ.

660
00:47:32,517 --> 00:47:34,060
මම හිතන්නේ මම පෙන්නුවා
මම යන්න කැමති බව

661
00:47:34,143 --> 00:47:37,605
කාටත් වඩා
කාර්යය ඉටු කිරීමට.

662
00:47:37,689 --> 00:47:40,233
මම ඩලස් හි කළ දේ සලකා බලන්න
විගණනයක් ලෙස.

663
00:47:42,694 --> 00:47:46,447
සර් මේ මිනිහගේ නම්
ඔහු කියන තරම් නරකයි

664
00:47:46,531 --> 00:47:49,033
එවිට ඔබට මා වැනි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

665
00:47:49,117 --> 00:47:50,994
ඒ වගේම මම වගේ කෙනෙක් නැහැ.

666
00:47:51,077 --> 00:47:54,497
GREER: මම හිතන්නේ නැහැ
එය ප්‍රශස්ත වනු ඇත, සර්.

667
00:47:54,581 --> 00:47:56,916
එය මගේ මතයයි
ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්‍රධානී කෙලී නැහැ කියලා

668
00:47:57,000 --> 00:47:59,836
නිවැරදි මානසික තත්ත්වය තුළ
දැන් ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න කියලා.

669
00:48:06,509 --> 00:48:09,095
සියලු ගෞරවයෙන්,

670
00:48:09,178 --> 00:48:11,681
මම හිතන්නේ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසුයි.

671
00:48:14,976 --> 00:48:17,186
ඔහුත් යනවා.

672
00:48:20,982 --> 00:48:23,026
නමුත් මෙහෙයුමෙන් පසු,
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත

673
00:48:23,109 --> 00:48:26,112
අපරාධකාරයෙකු ලෙස දණ්ඩනයට.

674
00:48:30,867 --> 00:48:33,453
ජෝන්: කවදාවත් පැනලා නැහැ
කලින් මගී ජෙට් යානයක්.

675
00:48:33,536 --> 00:48:34,871
නියමුවා:
එය වෙනස් කර ඇත.

676
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
ඔබ පිටතට පනින්න
බඩු දොරේ.

677
00:48:37,332 --> 00:48:39,250
නමුත් පසුපසට යාම
සැලසුම් නොකළ ගුවන් ගමනක්

678
00:48:39,334 --> 00:48:41,669
ජර්මනිය හරහා රුසියාවට
කාලය ගතවේ.

679
00:48:41,753 --> 00:48:44,130
ලීප්සිග් සිට මාර්ගය
ඇන්කරේජ් වෙත දැනටමත් නිෂ්කාශනය කර ඇත.

680
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
DZ උඩින් යනවා.

681
00:48:45,632 --> 00:48:47,050
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- එය පිටපත් කරන්න.

682
00:48:49,302 --> 00:48:52,305
ඉතින්, මේ රයිකොව්ගේ සැඟවීම
මර්මන්ස්ක්හිද?

683
00:48:52,388 --> 00:48:55,892
ගොන් වැඩක් නෑ මම හිතුවා
මෙය අභ්‍යාසයක් විය.

684
00:48:55,975 --> 00:48:58,353
අපි සිවිල් වැසියන් ලෙස පියාසර කරනවාද?

685
00:48:58,436 --> 00:48:59,979
අධික ආතතිය සැලකිල්ලට ගෙන
රුසියාව සමඟ,

686
00:49:00,063 --> 00:49:01,689
එය පිරිසිදුම සැලැස්මයි.

687
00:49:01,773 --> 00:49:04,067
ඒ වගේම අපට හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරන්න බැහැ
පිටුපස එක්සත් ජනපදයේ සිටීම.

688
00:49:04,150 --> 00:49:05,693
තේරුනාද?

689
00:49:05,777 --> 00:49:07,570
අපේ exfil මොනවාද?

690
00:49:09,072 --> 00:49:11,866
ඔබ කියවිය යුතුය
මෙහෙයුම කෙටියෙන්.

691
00:49:11,949 --> 00:49:13,868
හේයි, රිටර්,
ඔබ අප හා එක්වන්නේ නැද්ද?

692
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
රිටර්:
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

693
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
♪ ♪

694
00:49:33,346 --> 00:49:35,098
නවත්වන්න.

695
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
ජෝන්:
හ්ම්?

696
00:49:36,599 --> 00:49:38,184
එහෙම කරන්න එපා ජෝන්.

697
00:49:38,267 --> 00:49:39,727
මම බැරෑරුම්.

698
00:49:39,811 --> 00:49:41,354
මි.මී. හරි හරී.

699
00:49:41,437 --> 00:49:43,022
(කෙඳිරිගාමින්) හරි.

700
00:49:43,106 --> 00:49:44,440
(සිනාසෙයි)
හරි, මට සමාවෙන්න.

701
00:49:44,524 --> 00:49:45,733
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

702
00:49:45,817 --> 00:49:47,819
ඇයි ඔයා මේ වගේ අපතයෙක්?

703
00:49:51,364 --> 00:49:54,575
“මම හිතන්නේ නැහැ ජ්‍යෙෂ්ඨ නායකයා
කෙලී පිටියට සුදුසුයි. ”

704
00:49:55,952 --> 00:49:57,412
හ්ම්?

705
00:49:57,495 --> 00:49:59,288
එය මොකක් ද?

706
00:50:00,373 --> 00:50:02,291
ඔයාට මාව තවදුරටත් විශ්වාස නැද්ද?

707
00:50:02,375 --> 00:50:06,379
මම කිව්වා වගේ,
ඔයා දැන් හොඳටම අවුල්.

708
00:50:12,385 --> 00:50:14,387
♪ ♪

709
00:50:16,264 --> 00:50:18,182
මම උණ්ඩයක් දාන්න කලින්
වසලීව්ගේ හිසෙහි,

710
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

711
00:50:22,103 --> 00:50:24,522
ඒ මරණය මා පසුපස හඹා එයි.

712
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
- ඔහු හරි.
- ජෝන්, ඔහු ...

713
00:50:28,609 --> 00:50:30,987
නෑ නෑ නෑ නෑ
මම කියන දේ අහන්න.

714
00:50:33,114 --> 00:50:36,784
මම නොසිටියේ නම්
ඇලෙප්පෝ හි එම මෙහෙයුමේදී,

715
00:50:36,868 --> 00:50:40,121
මම ඉවතට ඇද දැමුවොත්
මීට පෙර එක් සංචාරයක්, මගේ බිරිඳ ...

716
00:50:41,956 --> 00:50:45,960
...මගේ පැටියෝ, එයාලා තාම මෙතන ඉන්නවා.

717
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
මගේ පවුල.

718
00:50:53,843 --> 00:50:55,762
වැඩි මරණයක් ලබා නොගන්න
ඊට වඩා ඔබ වටා.

719
00:50:55,845 --> 00:50:57,472
-ජෝන්.
-නෑ, නෑ.

720
00:50:57,555 --> 00:50:59,348
ඔබ වගකිව යුතු නොවේ
ඒ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

721
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
නමුත් මම.

722
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
එය මගේ පවුලයි.

723
00:51:08,399 --> 00:51:10,359
මම එය නිවැරදි කරන්නම්.

724
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
ඉන් පසු,
මගේ ජීවිතය වැදගත් නැත.

725
00:51:15,656 --> 00:51:17,241
මෙය පළිගැනීමේ මෙහෙයුමක් නොවේ.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
මෙය නිස්සාරණයකි.

727
00:51:20,620 --> 00:51:24,540
අපි යනවා
ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනෙන්න.

728
00:51:24,624 --> 00:51:27,251
මට කියන්න ඒක වෙයි කියලා
ඔබට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

729
00:51:30,463 --> 00:51:34,926
මම පොරොන්දු දීලා ඉවරයි
මට තියාගන්න බෑ කියලා.

730
00:51:42,892 --> 00:51:44,393
(ඉලෙක්ට්‍රොනික සීනු නාද)

731
00:51:44,477 --> 00:51:45,978
නියමු (ඕවර් ස්පීකරය):
මේ තමයි කැප්ටන්.

732
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
HALO පැනීමට මිනිත්තු 30 යි.

733
00:51:47,939 --> 00:51:49,690
වැටීම සඳහා සූදානම් වන්න.

734
00:51:50,858 --> 00:51:52,693
ජෝන්:
අපි යමු, කොල්ලෝ.

735
00:51:53,694 --> 00:51:55,905
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ගැනද?

736
00:51:55,988 --> 00:51:57,657
ඔබ.

737
00:52:05,331 --> 00:52:07,250
ජෝන්:
ඔබේ උපකරණ පරීක්ෂා කරන්න!

738
00:52:08,251 --> 00:52:09,460
(සුළං විසිල්)

739
00:52:09,544 --> 00:52:11,128
යන්න විනාඩි දෙකක් යාලුවනේ.

740
00:52:11,212 --> 00:52:13,005
සුදානමින් සිටීම. සුදානමින් සිටීම.

741
00:52:18,594 --> 00:52:20,513
රුසියානු ගුවන් නියමුවා (ඕවර් ස්පීකරය):
මේ රුසියානු ගුවන් හමුදාව,

742
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
සන්නද්ධ, S-U-පහ-හත්.

743
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
ඔබව හරස් කර ඇත.

744
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
- පිළිගන්න.
- ගබ්සා කරන්න, ගබ්සා කරන්න!

745
00:52:25,852 --> 00:52:27,228
ගබ්සා කරන්න! පැනීම නවත්වන්න!

746
00:52:27,311 --> 00:52:28,688
නියමු (ඕවර් ස්පීකරය):
මෙය අත්ලාන්තික් සාගරය 104 වේ.

747
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු
Leipzig/Halle සිට

748
00:52:30,690 --> 00:52:32,149
නිෂ්කාශනය සමඟ නැංගුරම් ලෑමට.

749
00:52:32,233 --> 00:52:33,568
රුසියානු ගුවන් නියමුවා:
වහාම හරවන්න

750
00:52:33,651 --> 00:52:35,027
Murmansk Airdrome, ULM වෙත.

751
00:52:35,111 --> 00:52:36,988
පහත් වන්න, පහත් වන්න,
පහත් වන්න, පහත් වන්න, පහත් වන්න!

752
00:52:37,071 --> 00:52:38,531
ඔහු ඇතුළත හොඳ පෙනුමක් ලබා ගත්තේය.

753
00:52:38,614 --> 00:52:40,366
රුසියානු ගුවන් නියමුවා:
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබේ අභිප්රාය

754
00:52:40,449 --> 00:52:42,368
සතුරු ලෙස සලකනු ඇත
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවට.

755
00:52:42,451 --> 00:52:44,245
ඔබ වෙඩි තබා බිම හෙළනු ඇත.

756
00:52:44,328 --> 00:52:46,247
නියමුවා:
මෙය අත්ලාන්තික් සාගරය 104 වේ.

757
00:52:46,330 --> 00:52:47,957
ඔබ නරකයි, කියවිය නොහැකියි.

758
00:52:48,040 --> 00:52:49,375
ඔබට නැවත නැවතත් කළ හැකිද?

759
00:52:50,376 --> 00:52:53,004
(කූරු කිරීම)

760
00:52:53,087 --> 00:52:54,171
නියමුවා:
මිසයිල දියත් කිරීම. මිසයිල දියත් කිරීම.

761
00:52:54,255 --> 00:52:55,631
හරි, දෙකයි.

762
00:52:55,715 --> 00:52:57,049
ජෝන්: මගහැරීමේ උපාමාරු!
මගහැරීමේ උපාමාරු!

763
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්!

764
00:53:01,596 --> 00:53:03,055
(මිසයිල් හූෂ්)

765
00:53:06,058 --> 00:53:07,268
බ්රේස්!

766
00:53:12,648 --> 00:53:14,191
ඔබට ඇයව බිම තැබිය හැකිද?

767
00:53:14,275 --> 00:53:15,860
අපි පිහිනීමට යනවා.

768
00:53:15,943 --> 00:53:18,613
ආපසු ගොස් අසුන් ගන්න
සහ දැඩි බලපෑම සඳහා වරහන.

769
00:53:22,450 --> 00:53:24,201
ඉඳ ගන්න! ඉඳ ගන්න!

770
00:53:24,285 --> 00:53:26,203
පටිය ඇතුල් කරන්න! බලපෑම සඳහා වරහන!

771
00:53:26,287 --> 00:53:28,289
(ගොරවන)

772
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
(ලෝහමය ක්‍රීකිං)

773
00:53:52,939 --> 00:53:55,608
(ගැඹුරු, ලෝහමය ක්‍රීකින්)

774
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
හැමෝම හොඳද?!

775
00:53:57,652 --> 00:53:59,153
- තන්ඩර්: අපි හොඳයි.
-හැචෙට්: අපි හොඳයි!

776
00:53:59,236 --> 00:54:01,155
- තන්ඩර්: යන්න! චලනය කරන්න! මට එය තේරුණා!
-හැචෙට්: අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි!

777
00:54:01,238 --> 00:54:02,573
- හැමෝම, එළියට යන්න!
-ඩලස්: අපි යමු!

778
00:54:02,657 --> 00:54:03,950
- දැන් ඉවත් කරන්න!
- නෑ, මට ගන්න වෙනවා...

779
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
මට ගියර් එක ගන්න වෙනවා.
අපිට ඉතිරි ටික ගන්න වෙනවා.

780
00:54:06,118 --> 00:54:07,787
යන්න! අතහරින්න! අතහරින්න!

781
00:54:07,870 --> 00:54:09,330
-ඩලස්: අපි යමු, කොල්ලෝ!
-GREER: එන්න!

782
00:54:09,413 --> 00:54:10,831
මෙහෙවරක් නැත
ආම්පන්න නොමැතිව!

783
00:54:10,915 --> 00:54:12,625
-ඩලස්: එන්න, අපි යමු!
- මෙහෙවරක් නැත ...

784
00:54:12,708 --> 00:54:15,711
-(ලෝහමය ක්‍රීකිං)
-හැචෙට්: එළියට යන්න. පලයන් එළියට.

785
00:54:15,795 --> 00:54:17,505
මට ගියර් එක ගන්න වෙනවා.

786
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
-හැචෙට්: අපි ගමන් කළ යුතුයි!
- (ගැඹුරු කැක්කුම)

787
00:54:20,049 --> 00:54:22,510
(කෙඳිරිගාමින්)

788
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

789
00:54:30,977 --> 00:54:32,979
(හුස්ම ගැනීම)

790
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
හැචෙට්: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

791
00:54:36,649 --> 00:54:38,359
ජෝන්:
මට ගියර් එක ගන්න වෙනවා.

792
00:54:38,442 --> 00:54:40,569
- (කොඳුරමින්)
- ඔබට ආපසු එහි යා නොහැක.

793
00:54:40,653 --> 00:54:42,446
මට රාශි චක්‍රය ලබා ගත යුතුයි.

794
00:54:42,530 --> 00:54:44,115
කෙලී!

795
00:54:44,198 --> 00:54:46,200
(ගැඹුරු කැක්කුම)

796
00:54:51,455 --> 00:54:53,457
(ලෝහ කෑගැසීම)

797
00:54:56,335 --> 00:54:58,337
(කෙරෙමින්)

798
00:55:04,385 --> 00:55:06,387
(හුස්ම ගැනීම)

799
00:55:08,764 --> 00:55:10,433
(ශබ්ද මැෆල්)

800
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
(ගැඹුරු, ලෝහමය ක්‍රීකින්)

801
00:55:28,868 --> 00:55:31,746
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

802
00:55:59,732 --> 00:56:01,734
♪ ♪

803
00:56:06,447 --> 00:56:08,449
- (ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
-(ලෝහමය ක්‍රීකිං)

804
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

805
00:56:31,472 --> 00:56:33,474
(වායු හූෂ්)

806
00:56:42,775 --> 00:56:43,901
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

807
00:56:43,984 --> 00:56:46,237
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

808
00:57:06,423 --> 00:57:08,551
(වායු හූෂ්)

809
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
(ගැඹුරු කැක්කුම)

810
00:57:15,599 --> 00:57:17,685
GREER (මෆල්ඩ්):
ජෝන්! ජෝන්!

811
00:57:17,768 --> 00:57:19,728
ඔහුව මතුපිටට ගන්න!

812
00:57:19,812 --> 00:57:21,147
-( හුස්ම හිරවීම)
- හරි, අපි ඔයාව ගත්තා.

813
00:57:21,230 --> 00:57:22,439
අපි ඔයාව ගත්තා, අපි ඔයාව ගත්තා,
අපි ඔයාව ගත්තා.

814
00:57:22,523 --> 00:57:23,524
- ගියර් එක ගන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

815
00:57:23,607 --> 00:57:24,817
-ඉදිරියට එන්න.
- ගියර් එක ගන්න.

816
00:57:24,900 --> 00:57:27,361
අපිට රාශි චක්‍රය ලැබුණා.
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

817
00:57:27,444 --> 00:57:28,904
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

818
00:57:28,988 --> 00:57:30,030
එන්න, ඔබ එය කළා.

819
00:57:30,114 --> 00:57:32,825
ඔයා ඒක කළා, ගෙදර.
ඔබ එය කළා. ඉදිරියට එන්න.

820
00:57:33,868 --> 00:57:35,870
(හුස්ම ගැනීම)

821
00:57:37,496 --> 00:57:40,541
(මැසිවිලි, කැස්ස)

822
00:57:40,624 --> 00:57:43,043
(පෙරන ලද මැසිවිලි)

823
00:57:48,382 --> 00:57:50,384
♪ ♪

824
00:58:17,369 --> 00:58:19,371
♪ ♪

825
00:58:23,167 --> 00:58:25,294
(foghorn Drone)

826
00:58:26,754 --> 00:58:28,756
(වායු හිස්සිං)

827
00:58:39,600 --> 00:58:41,936
හේයි, ඔවුන් අපව එළියට ඇද දමයි,
හරිද?

828
00:58:42,019 --> 00:58:44,813
මෙහෙයුම අවසන් වන තුරු නොවේ.

829
00:58:44,897 --> 00:58:48,609
හොඳයි, මම හිතුවා, අපි නිසා
අහසේ පිපිරුණා...

830
00:58:49,652 --> 00:58:51,737
හැමෝම හිතන්නේ අපි මැරිලා කියලා.

831
00:58:51,820 --> 00:58:54,657
හොඳයි, ඒක එක දෙයක්
අපි අපි වෙනුවෙන් ගියා.

832
00:58:56,659 --> 00:58:59,203
රිකාඩෝ.

833
00:58:59,286 --> 00:59:01,205
ඒක මගේ ඇත්ත නම.

834
00:59:01,288 --> 00:59:03,999
අපි එකට මැරෙනවා නම්,

835
00:59:04,083 --> 00:59:06,585
වැටෙන්නත් පුළුවන්
කේත නාම, හරිද?

836
00:59:07,795 --> 00:59:09,797
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

837
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
- සේමර්.
-(ගිගුරුම් සිනා)

838
00:59:12,967 --> 00:59:14,635
හේයි, මගුලක් කියන්න එපා, හරිද?

839
00:59:20,099 --> 00:59:21,934
කැරන්.

840
00:59:23,936 --> 00:59:25,980
ජෝන්.

841
00:59:28,023 --> 00:59:30,317
මේක ලස්සනයි නේද?

842
00:59:31,819 --> 00:59:34,613
මි.මී. තවම එකතු වෙන්නේ නැහැ.

843
00:59:34,697 --> 00:59:37,199
අපිට වෙඩි තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
අනතුරක් නොවේද?

844
00:59:37,283 --> 00:59:39,159
ඇත්තටම අමතක කරන්න අමාරුයි

845
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
ඒ අවසාන මෙහෙයුම
අපි රිටර් එක්ක ගියා.

846
00:59:41,328 --> 00:59:43,580
ඔබ දැනුවත් කිරීමේ රැස්වීමේ සිටියා.
ඔවුන් කී දේ ඔබ අසා ඇත.

847
00:59:43,664 --> 00:59:45,791
රිටර් එකයි
කවුද කිව්වේ රයිකොව් මැරිලා කියලා.

848
00:59:45,874 --> 00:59:48,419
ඔහුද එක විය
කවුද පරීක්ෂණ නතර කළේ

849
00:59:48,502 --> 00:59:51,422
මගේ බිරිඳගේ ඝාතනයට.
එය හරි නොවේද?

850
00:59:51,505 --> 00:59:53,340
ඉතින් දැන් ඔහු එකම අපතයා,

851
00:59:53,424 --> 00:59:55,050
එකම එක
එය ගුවන් යානයේ නොවීය.

852
00:59:55,134 --> 00:59:56,677
GREER:
මට හේතුවක් දෙන්න.

853
00:59:56,760 --> 00:59:59,471
ඔහු කුමන හේතුවක් නිසා විය හැකිද?
මෙහෙයුම ඉවත් කළ යුතුද?

854
00:59:59,555 --> 01:00:00,931
දන්නේ නැහැ.

855
01:00:01,015 --> 01:00:05,019
නමුත් එක්කෝ,
මම පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට යන්නෙමි.

856
01:00:06,312 --> 01:00:08,731
ඔබ මාව නිරීක්ෂණය කරනවාද?

857
01:00:09,982 --> 01:00:12,609
අනුව
ක්‍රෙම්ලිනයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්,

858
01:00:12,693 --> 01:00:16,322
එයාර් බස් එක නොවේ
අත්ලාන්තික් ගුවන් සේවයේ ගුවන් යානය...

859
01:00:16,405 --> 01:00:18,407
නමුත් ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානයක්
ඇමරිකානු CIA විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

860
01:00:18,490 --> 01:00:20,492
එක් නිලධාරියෙක් ප්‍රකාශ කළේය
ව්‍යාජ ප්‍රකාශය බව...

861
01:00:20,576 --> 01:00:22,453
ජෝන්: ඒයි, හැරෙන්න.
සෙමින්! සෙමින්!

862
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
අත් ඔසවන්න. අත් ඔසවන්න.

863
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
මම ඔබව මැහුම් කරන්නම්.

864
01:00:24,997 --> 01:00:26,040
- එය සොයන්න.
-ඉඳ ගන්න.

865
01:00:26,123 --> 01:00:28,500
-ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න. පහළට.
- එය සොයන්න.

866
01:00:28,584 --> 01:00:30,127
රිටර්:
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, Greer?

867
01:00:30,210 --> 01:00:31,879
නිහඬයි!

868
01:00:31,962 --> 01:00:33,839
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

869
01:00:33,922 --> 01:00:36,467
- රිටර්, මුදල් කුමක් සඳහාද?
- අහන්න, ඇයි අපි නිකම් නොකරන්නේ

870
01:00:36,550 --> 01:00:37,801
තුවක්කු බිම දැම්මා
සහ අපට කතා කළ හැකිය

871
01:00:37,885 --> 01:00:39,053
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ!

872
01:00:39,136 --> 01:00:40,471
ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ
අපගේ සැබෑ මෙහෙවර කුමක්ද?

873
01:00:40,554 --> 01:00:41,680
මොකක්ද දන්නවද
මගේ මෙහෙයුම මචන්.

874
01:00:41,764 --> 01:00:43,140
දැන්, ඇයි ඔබ නොසිටියේ
ගුවන් යානයේ?

875
01:00:43,223 --> 01:00:44,683
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද
අපව සොයා ගැනීමට කොහෙද?

876
01:00:44,767 --> 01:00:46,560
- රුසියානු ගුවන් සීමාව...
- ගොනා!

877
01:00:46,643 --> 01:00:48,062
- ඇලෙප්පෝහි ද එයම සිදු විය.
- (කෙඳිරිගාමින්)

878
01:00:48,145 --> 01:00:50,481
සැබෑ මෙහෙයුම කුමක්ද?

879
01:00:50,564 --> 01:00:53,192
- (කෙඳිරිගාමින්)
- කතා කරන්න.

880
01:00:53,275 --> 01:00:55,402
මම රයිකොව්ව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි!

881
01:00:56,904 --> 01:00:58,781
එයාගෙන් අහන්න. එයාගෙන් අහන්න.

882
01:00:58,864 --> 01:01:00,741
ජෝන්:
කතා කරන්න.

883
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
ඔහු අපට මුදල් ලබා දෙයි

884
01:01:03,660 --> 01:01:06,038
ඉලක්කය අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීමට
මහල් ගොඩනැගිල්ලක,

885
01:01:06,121 --> 01:01:07,831
ඔහුව ෆින්ලන්තයේ එක්සත් ජනපද කඳවුරට ගෙන යන්න.

886
01:01:07,915 --> 01:01:10,292
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!
අපට අවසන් කිරීමට සිදු විය.

887
01:01:10,376 --> 01:01:12,503
- තවත් ප්‍රහාර එල්ල වීමේ තර්ජනය
සැබෑ ය. -ගිගුරුම්: පහතින් ඉන්න!

888
01:01:12,586 --> 01:01:14,546
අපි Rykov ලබා ගත යුතුයි.

889
01:01:14,630 --> 01:01:16,006
අපි එපා කිව්වා,
අපිට උදව් කරන්න බැහැ, හරිද?

890
01:01:16,090 --> 01:01:18,759
අපි අත්තිකාරම් පමණයි.
අපිට පවුල් තියෙනවා.

891
01:01:19,802 --> 01:01:21,804
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ!

892
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
ඔබට Rykov අවශ්‍යද?
මට ඔයාව එයා ළඟට ගන්න පුළුවන්.

893
01:01:25,349 --> 01:01:27,226
- ඔබට අවශ්‍ය එයයි, එසේ නොවේ ද?
- (තුවක්කු වෙඩි, උණ්ඩ රිකෝචට්)

894
01:01:27,309 --> 01:01:29,311
පහසුයි! පහසුයි!

895
01:01:29,395 --> 01:01:31,355
මෙතනින් යන්න.
ඔබ සිතන්නේ එය ක්‍රීඩාවක් කියාද?!

896
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
හහ්?

897
01:01:32,940 --> 01:01:34,316
(හුස්ම පිටවීම)

898
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
හ්ම්?

899
01:01:37,277 --> 01:01:38,654
(රිටර් දුර්වල ලෙස හුස්ම හෙළයි)

900
01:01:41,740 --> 01:01:43,826
මම ඔබව විකුණුවේ නැහැ.

901
01:01:55,587 --> 01:01:58,590
(හුස්ම ගැනීම, කැස්ස)

902
01:02:09,059 --> 01:02:11,353
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැරයි!

903
01:02:11,437 --> 01:02:13,355
♪ ♪

904
01:02:13,439 --> 01:02:15,441
(නිහඬ කතා බහ)

905
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

906
01:02:50,309 --> 01:02:52,311
♪ ♪

907
01:02:59,860 --> 01:03:01,904
ගිගුරුම්
ගෙදර මිහිරි නිවස.

908
01:03:01,987 --> 01:03:03,322
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

909
01:03:03,405 --> 01:03:05,240
OLEKSIY:
ඉලක්කය කුස්සියේ.

910
01:03:05,324 --> 01:03:07,075
ඔහු මේසයක වාඩි වී සිටී
බොනවා.

911
01:03:07,159 --> 01:03:09,036
-GREER: ඔහු තනියමද?
-ඔලෙක්සි: ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්.

912
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
මම බලනවා විතරයි.

913
01:03:46,782 --> 01:03:48,784
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

914
01:04:10,639 --> 01:04:12,641
♪ ♪

915
01:04:19,940 --> 01:04:22,401
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

916
01:04:26,655 --> 01:04:28,865
GREER (කසුළු හඬ):
ජෝන්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

917
01:04:38,208 --> 01:04:39,209
අපරාදේ, ජෝන්!

918
01:04:39,293 --> 01:04:41,128
අපරාදේ, ජෝන්, දොර අරින්න.

919
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
දොර අරින්න.

920
01:04:42,296 --> 01:04:44,423
ජෝන්.

921
01:04:44,506 --> 01:04:46,717
- මගුලේ දොර අරින්න.
- කපුටන් ගන්න.

922
01:04:46,800 --> 01:04:49,803
-(හිස්සුම්)
- (රුසියානු භාෂාවෙන් ගොළු කතා)

923
01:05:00,314 --> 01:05:03,400
RYKOV (ඇමරිකානු උච්චාරණය):
ජෝන් කෙලී.

924
01:05:03,483 --> 01:05:05,652
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

925
01:05:08,363 --> 01:05:10,574
මගේ බිරිඳගේ නම පෑම්.

926
01:05:12,159 --> 01:05:14,995
තවද ඔබ එය පවසනු ඇත
ඔබ මිය යාමට පෙර.

927
01:05:17,831 --> 01:05:19,833
රයිකොව්:
මම ඔබේ බිරිඳව මැරුවේ නැහැ.

928
01:05:21,126 --> 01:05:22,961
තීරණයක් ගත්තා.

929
01:05:25,088 --> 01:05:27,007
උකස්, ජෝන්, අපි දෙන්නම.

930
01:05:27,090 --> 01:05:31,595
අපි ඉත්තන් පමණයි
එකම රජුට සේවය කරයි.

931
01:05:34,890 --> 01:05:37,517
ඔයා දන්නවද
මම සීඅයිඒ එකේද, ජෝන්?

932
01:05:37,601 --> 01:05:39,436
ඔවුන් ඔබට එය කීවාද?

933
01:05:41,688 --> 01:05:43,690
අපිට ඔයාව මෙතනට ඕන උනා.

934
01:05:45,567 --> 01:05:47,736
ඔබ හෝ ඔබ වැනි ඕනෑම කෙනෙකුට.

935
01:05:47,819 --> 01:05:49,613
(ජෝන් මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි)

936
01:05:52,658 --> 01:05:54,701
ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද,
ඔයා මෙතන හිටියා කියලා

937
01:05:54,785 --> 01:05:57,245
ඉදිරියට එන ප්‍රහාරයක් වැලැක්වීමට?

938
01:05:59,581 --> 01:06:01,917
වෙනත් විකල්ප නොමැත, ජෝන්.

939
01:06:03,502 --> 01:06:06,129
ඔබයි මමයි මෙතන ඉන්නවා...

940
01:06:06,213 --> 01:06:08,423
- ඔප් එක.
-(උපාංග බීප්)

941
01:06:23,063 --> 01:06:25,482
අපි අපිවම ආසා කරනවා
සැබෑ දේශප්රේමීන්.

942
01:06:28,985 --> 01:06:31,863
අපි හැකියාව පිළිගන්නවා
අපේ මරණය ගැන.

943
01:06:36,284 --> 01:06:38,704
අපි දෙන්නම.

944
01:06:47,546 --> 01:06:51,758
අපේ ජීවිත කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් කළා
ඉහළම හේතුව සඳහා.

945
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
ඔව්?

946
01:06:54,261 --> 01:06:55,762
එයට හේතුව කුමක්ද?

947
01:06:55,846 --> 01:06:58,098
ඇමරිකාව, ජෝන්.

948
01:07:02,561 --> 01:07:04,563
අපිට කරන්න තියෙන්නේ මැරෙන්න විතරයි.

949
01:07:04,646 --> 01:07:05,897
නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

950
01:07:05,981 --> 01:07:07,816
අපි නිකම්ම යමු...
අපි දේවල් ගැන පමණක් කතා කරමු.

951
01:07:07,899 --> 01:07:10,277
අපි නිකමට කතා කරමු
තව ටිකක්, හරිද?

952
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

953
01:07:14,406 --> 01:07:18,160
වොෂින්ටන් වල අපිට පිටුපසින් ඉන්න අය...

954
01:07:18,243 --> 01:07:20,829
එකම සැබෑ දේශප්‍රේමීන් නොවේ.

955
01:07:26,710 --> 01:07:29,629
(අසල්වැසියන් කෑගසයි)

956
01:07:33,759 --> 01:07:35,761
(දුරින් වියරු කතා)

957
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
(කැස්ස)

958
01:07:42,768 --> 01:07:44,770
HATCHET:
හැමෝම හොඳින්ද?

959
01:07:46,313 --> 01:07:48,231
(කෙඳිරිගාමින්)

960
01:07:48,315 --> 01:07:50,233
HATCHET:
අපි යමු! අපි එළියට යමු!

961
01:07:50,317 --> 01:07:52,319
(කැස්ස)

962
01:07:53,528 --> 01:07:54,988
HATCHET:
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

963
01:07:55,071 --> 01:07:57,073
(හුස්ම ගැනීම)

964
01:08:01,161 --> 01:08:02,871
(කෙඳිරිගාමින්)

965
01:08:04,831 --> 01:08:06,750
(ග්‍රීර් කැස්ස)

966
01:08:06,833 --> 01:08:09,503
එයාට අපිව මෙහෙට ඕන වුණා.
ඔහු අප එනතුරු බලා සිටියේය.

967
01:08:09,586 --> 01:08:11,129
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කෑගසයි) ෂිට්!

968
01:08:11,213 --> 01:08:12,339
ස්නයිපර්!

969
01:08:12,422 --> 01:08:14,424
- (වෙඩි තැබීම)
-(ඩලස් කෙඳිරිගාමින්)

970
01:08:18,512 --> 01:08:21,014
-ඒයි, ඩලස් බැහැලා!
-GREER: ඩලස්!

971
01:08:22,766 --> 01:08:25,977
- ඒ ගැන ඇස් ඇත්තේ කවුද?
-තන්ඩර්: ඩලස් පහත වැටී ඇත!

972
01:08:26,061 --> 01:08:27,896
ජෝන්:
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

973
01:08:29,189 --> 01:08:30,273
ගිගුරුම්
ඩලස්, කොහෙද ඔයාට ගැහුවේ?

974
01:08:30,357 --> 01:08:31,608
- ඩලස්ට පහර වැදී ඇත.
-ඩලස්: මගේ බඩේ.

975
01:08:31,691 --> 01:08:32,943
ඩලස්, ඔබට චලනය කළ හැකිද?

976
01:08:33,026 --> 01:08:34,694
මට බැහැ.

977
01:08:34,778 --> 01:08:36,780
මට කතා කරන්න, ඩලස්.
ඔයා හොඳින්, මචන්.

978
01:08:36,863 --> 01:08:38,365
අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු
එතනින් එලියට.

979
01:08:38,448 --> 01:08:40,534
- ඔහු කොහෙද?
- තන්ඩර්: හේයි!

980
01:08:40,617 --> 01:08:42,702
කෙලී, එය ඔබේ හය දෙනාගෙන්!

981
01:08:42,786 --> 01:08:44,079
(කෙඳිරිගාමින්)

982
01:08:46,915 --> 01:08:49,876
-ජෝන්: මට එයාව පේන්න බෑ!
- (ස්නයිපර් ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීම)

983
01:08:49,960 --> 01:08:52,045
HATCHET:
ගිගුරුම්, ගිනි ටිකක් තියන්න!

984
01:08:52,128 --> 01:08:54,381
කෙලී, එය ඔබේ හය දෙනාගෙන්.

985
01:08:57,676 --> 01:08:59,177
මට උපකාර කරන්න.

986
01:08:59,261 --> 01:09:01,638
හේයි, හේයි,
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

987
01:09:01,721 --> 01:09:03,056
- (කෙඳිරීම දිගටම)
- එය නින්දේ වේලාව නොවේ.

988
01:09:03,139 --> 01:09:04,307
ජෝන්: මාව ආවරණය කරන්න, මාව ආවරණය කරන්න,
මාව ආවරණය කරන්න, මාව ආවරණය කරන්න.

989
01:09:04,391 --> 01:09:06,101
චලනය කරන්න.

990
01:09:06,184 --> 01:09:08,186
(කොඳුරමින්)

991
01:09:10,689 --> 01:09:12,524
(උණ්ඩ බිත්තියට පහර දෙයි)

992
01:09:14,067 --> 01:09:16,361
ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ.
තරණය, තරණය, තරණය!

993
01:09:16,444 --> 01:09:18,947
- (කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)
- (වෙඩි තැබීම)

994
01:09:21,491 --> 01:09:23,493
ගිගුරුම්
ඩලස්, ඉන්න යාලුවනේ!

995
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
- තුන්වන මහල, දෙවන කවුළුව!
- තුන්වන මහල, දෙවන කවුළුව!

996
01:09:36,298 --> 01:09:39,843
- කවරයක් දමන්න!
- මම හිරවෙලා! ගින්න ආවරණය කරන්න!

997
01:09:44,472 --> 01:09:47,392
ඔබ ආවරණය වී ඇත! ඔහුව ගන්න!
යන්න! යන්න! යන්න!

998
01:09:47,475 --> 01:09:49,019
(කෙඳිරීම දිගටම)

999
01:09:49,102 --> 01:09:50,729
එන්න.

1000
01:09:50,812 --> 01:09:53,565
දෙවන ස්නයිපර්!

1001
01:09:53,648 --> 01:09:54,941
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1002
01:09:56,443 --> 01:09:58,403
දෙවැනි ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා!

1003
01:09:58,486 --> 01:09:59,905
12 ට!

1004
01:10:06,411 --> 01:10:07,787
(උණ්ඩ වෙව්ලීම)

1005
01:10:07,871 --> 01:10:10,373
(කෙඳිරිගාමින්)

1006
01:10:10,457 --> 01:10:12,250
ජෝන්:
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

1007
01:10:12,334 --> 01:10:14,711
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1008
01:10:15,921 --> 01:10:18,673
(හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරීම)

1009
01:10:18,757 --> 01:10:20,091
(වෙඩි වෙඩි)

1010
01:10:20,175 --> 01:10:22,135
(කෙඳිරිගාමින්)

1011
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1012
01:10:23,803 --> 01:10:25,555
(කෙඳිරිගාමින්, වෙහෙසට පත් වූ මැසිවිලි නැඟීම)

1013
01:10:28,975 --> 01:10:30,685
දෙයියනේ.

1014
01:10:30,769 --> 01:10:32,145
(කෙඳිරීම දිගටම)

1015
01:10:32,228 --> 01:10:33,772
ෂිට්!

1016
01:10:33,855 --> 01:10:34,981
හේයි.

1017
01:10:35,065 --> 01:10:37,067
රිටර්, මේ කෙටියෙන්?

1018
01:10:38,652 --> 01:10:41,112
- අපට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.
- ගිගුරුම් අඩුයි!

1019
01:10:41,196 --> 01:10:42,822
ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇතුල් වීමේ ස්ථානය ආවරණය කරයි!

1020
01:10:42,906 --> 01:10:44,491
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි!

1021
01:10:44,574 --> 01:10:46,159
ඔබ තවමත් සටනේ, තන්ඩර්?

1022
01:10:46,242 --> 01:10:48,662
තවමත් ක්‍රීඩාවේ, නෝනා.
මට අපේ හය ලැබුණා.

1023
01:10:48,745 --> 01:10:50,163
කමක් නැහැ.

1024
01:10:52,874 --> 01:10:54,876
මම තත්වය පරීක්ෂා කරමි.

1025
01:10:54,960 --> 01:10:57,003
හැචෙට්, කෙලී, මාව ආවරණය කරන්න.

1026
01:10:57,087 --> 01:10:58,296
- ඔයාව තේරුණා.
- චලනය. - චලනය.

1027
01:10:58,380 --> 01:11:00,048
ගින්න ආවරණය කරයි!

1028
01:11:00,131 --> 01:11:01,383
(කෙඳිරිගාමින්)

1029
01:11:05,804 --> 01:11:07,764
අපිට ඒ ස්නයිපර්ව ගලවන්න වෙනවා.

1030
01:11:07,847 --> 01:11:09,599
-(සයිරන් ළං වෙමින්)
- (වෙඩි තැබීම)

1031
01:11:09,683 --> 01:11:10,850
GREER:
ගින්න නවත්වන්න.

1032
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
- (වෙඩි තැබීම නතර වේ)
- වෙඩි තැබීම නතර කරන්න.

1033
01:11:16,606 --> 01:11:19,609
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1034
01:11:24,072 --> 01:11:25,573
(වෙඩි වෙඩි)

1035
01:11:25,657 --> 01:11:28,326
(උමතු කතා, කෑගැසීම)

1036
01:11:28,410 --> 01:11:29,703
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1037
01:11:29,786 --> 01:11:32,122
(වෙඩි වෙඩි)

1038
01:11:32,205 --> 01:11:34,124
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1039
01:11:34,207 --> 01:11:36,292
(හුස්ම ගැනීම)

1040
01:11:36,376 --> 01:11:38,795
උන් නිකන් මැරුවා
පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්.

1041
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
ජරාව.

1042
01:11:44,843 --> 01:11:46,845
මොකද අපි ඒක කළා වගේ.

1043
01:11:53,101 --> 01:11:54,728
මගේ නිවසේ මියගිය රුසියානුවන්.

1044
01:11:56,062 --> 01:11:58,523
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අප ඔවුන් සොයා ගැනීමටය.

1045
01:11:58,606 --> 01:12:00,358
එයාලට ඕන උනේ අපිව හොයාගන්න
මියගිය රුසියානු සොල්දාදුවෙක්

1046
01:12:00,442 --> 01:12:02,318
ඇමරිකානු භූමියේ.

1047
01:12:03,611 --> 01:12:05,822
අපි මෙතන මැරුනොත්,
එවිට ඔවුන් පොකුරක් සොයා ගනීවි

1048
01:12:05,905 --> 01:12:08,742
මියගිය ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්ගේ
රුසියානු භූමියේ ද.

1049
01:12:09,826 --> 01:12:11,578
ජෝන්:
අනික අපි පොලිස්කාරයො දෙන්නෙක්ව මැරුවොත්

1050
01:12:11,661 --> 01:12:13,788
මෙතනින් යන ගමන්,
ඊටත් වඩා හොඳයි.

1051
01:12:13,872 --> 01:12:15,248
GREER:
ජේසුස් වහන්සේ.

1052
01:12:15,331 --> 01:12:17,500
(දුර සයිරන් හඬයි)

1053
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
සියල්ල --

1054
01:12:19,586 --> 01:12:22,213
කණ්ඩායමේ ඝාතනය,

1055
01:12:22,297 --> 01:12:25,341
මගේ නිවස, මෙම මෙහෙයුම -

1056
01:12:25,425 --> 01:12:27,427
එය සැකසුමකි
මුල සිට.

1057
01:12:29,971 --> 01:12:32,515
ඔවුන් යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1058
01:12:40,148 --> 01:12:41,983
Rykov කිව්වා වගේ,

1059
01:12:42,067 --> 01:12:44,277
දැන් අපිට කරන්න තියෙන්නේ මැරෙන්න විතරයි.

1060
01:12:46,780 --> 01:12:49,407
GREER:
ඔව්, අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1061
01:12:49,491 --> 01:12:51,076
කමක් නැහැ.

1062
01:12:51,159 --> 01:12:53,078
අපිට එලියට ගන්න වෙනවා
මෙම ස්නයිපර් ශාලාවේ.

1063
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
මට ඔබ අපට පිටවීමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1064
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
ලුහුබැඳීම.

1065
01:12:58,333 --> 01:13:00,126
- චලනය.
- ගිගුරුම්, ඔබේ ඇසුරුම මට දෙන්න.

1066
01:13:06,883 --> 01:13:08,802
-GREER: චලනය!
-හැචෙට්: ආවරණය බිම තැබීම!

1067
01:13:08,885 --> 01:13:10,887
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1068
01:13:14,432 --> 01:13:16,142
(හුස්ම පිට කරයි, මැසිවිලි නඟයි)

1069
01:13:18,436 --> 01:13:19,604
ජෝන්:
ඒකේ ඉන්න. ඒක ඇතුලේ ඉන්න යාලුවනේ.

1070
01:13:19,687 --> 01:13:21,272
HATCHET:
හරි.

1071
01:13:21,356 --> 01:13:23,108
මම එයාව ගත්තා. මම එයාව ගත්තා.

1072
01:13:24,109 --> 01:13:25,652
රිටර්:
සියල්ල පැහැදිලිය!

1073
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1074
01:13:31,574 --> 01:13:33,701
ජෝන්: හරි.
අපි ගමන් කරමු. අපි ගමන් කරමු.

1075
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
(සයිරන් ළං වේ)

1076
01:13:40,917 --> 01:13:43,294
(ටයර් කෑගැසීම)

1077
01:13:43,378 --> 01:13:45,463
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1078
01:13:56,391 --> 01:13:58,768
තදින් අල්ලා ගන්න!
අපි මාර්ගයක් හදනවා!

1079
01:13:58,852 --> 01:14:00,854
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

1080
01:14:06,192 --> 01:14:07,443
(මැසිවිලි)

1081
01:14:07,527 --> 01:14:08,987
(උණ්ඩ විස්ස්)

1082
01:14:09,988 --> 01:14:11,739
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

1083
01:14:11,823 --> 01:14:13,825
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1084
01:14:17,704 --> 01:14:19,122
(දුර මැසිවිලි නැඟීම)

1085
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1086
01:14:26,004 --> 01:14:28,006
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්
දුරින්)

1087
01:14:37,891 --> 01:14:39,893
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින් දිගටම)

1088
01:14:54,199 --> 01:14:56,618
(හුස්ම හිරවීම)

1089
01:14:56,701 --> 01:14:58,036
(කෑගසයි)

1090
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (ග්‍රීර් හුස්ම හිරවීම)

1091
01:15:03,082 --> 01:15:05,001
(ග්‍රීර් කැස්ස)

1092
01:15:05,084 --> 01:15:06,961
(හුස්ම ගැනීම)

1093
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
මගේ තුවක්කුව හිර වුණා.

1094
01:15:11,424 --> 01:15:13,051
ලස්සනයි.

1095
01:15:20,725 --> 01:15:22,936
(දරුවා ඈතින් අඬයි)

1096
01:15:23,019 --> 01:15:24,979
ජෝන්:
හරි.

1097
01:15:25,063 --> 01:15:27,315
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1098
01:15:27,398 --> 01:15:28,775
යාමට කාලයයි!

1099
01:15:28,858 --> 01:15:30,443
යන්න වෙලාව,
යාමට කාලය, යාමට කාලය!

1100
01:15:30,526 --> 01:15:31,694
මෙතනින් යන්න! යන්න!

1101
01:15:31,778 --> 01:15:33,738
- (කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)
- හරි, මෙහෙ එන්න.

1102
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
- (කෙඳිරිගාමින්)
- පාහේ එහි.

1103
01:15:35,240 --> 01:15:36,324
අන්තිම මිනිසා!

1104
01:15:36,407 --> 01:15:38,701
ලොබිය, ලොබිය, ලොබිය!

1105
01:15:38,785 --> 01:15:40,828
-ඉදිරියට එන්න!
-හැචෙට්: ඩලස්, අපි යමු.

1106
01:15:42,121 --> 01:15:43,706
ජෝන්:
ඔව්, ඔබ බොහෝ දුරට එහි.

1107
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම)

1108
01:15:47,168 --> 01:15:48,795
ජෝන්:
දකුණට.

1109
01:15:50,421 --> 01:15:52,674
ඔහුව තබන්න, ඔහුව තබන්න,
ඔහුව පහත් කරන්න.

1110
01:15:52,757 --> 01:15:53,967
පිටවීම් ආවරණය කරන්න!

1111
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
HATCHET:
මගේ හය බලන්න.

1112
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
හරි මචන්.

1113
01:16:05,812 --> 01:16:07,563
කමක් නැහැ.

1114
01:16:07,647 --> 01:16:09,649
-(හිස්සුම්)
- (නිලධාරීන් පිටත කෑගසයි)

1115
01:16:11,693 --> 01:16:14,279
හේයි මචන්.

1116
01:16:14,362 --> 01:16:16,281
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

1117
01:16:19,450 --> 01:16:21,286
කුමක් ද?

1118
01:16:23,037 --> 01:16:24,706
ළමයි.

1119
01:16:31,879 --> 01:16:35,591
ඩලස්:
ඔව්. ඔව්.

1120
01:16:35,675 --> 01:16:38,052
හැචෙට්: ඔබට මා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන්ට කියන්න?

1121
01:16:40,305 --> 01:16:42,307
ඩලස්:
ඔවුන්ට කියන්න, ම්ම්,

1122
01:16:42,390 --> 01:16:45,059
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1123
01:16:45,143 --> 01:16:46,978
ෂුවර්.

1124
01:16:49,272 --> 01:16:51,274
එයාලට කියන්න...

1125
01:16:52,525 --> 01:16:54,277
එයාලට කියන්න...

1126
01:17:09,250 --> 01:17:12,378
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන නිලධාරීන්)

1127
01:17:16,591 --> 01:17:18,593
(ජෝන් සුසුම්ලමින්)

1128
01:17:20,970 --> 01:17:22,972
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

1129
01:17:24,891 --> 01:17:27,894
මම වහලයට නැඟෙන්නම්
සහ ඔබ සඳහා මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න.

1130
01:17:31,147 --> 01:17:34,484
අපි ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

1131
01:17:34,567 --> 01:17:37,195
අපිට කාවවත් දාලා යන්න බෑ.

1132
01:17:39,197 --> 01:17:42,241
අපි හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළහොත්,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ යුද්ධය ලබා ගැනීමට යනවා.

1133
01:17:42,325 --> 01:17:44,452
ඔබ කණ්ඩායම ලබා ගත යුතුයි
මෙතනින්.

1134
01:17:46,079 --> 01:17:47,705
ඔවුන්ට මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

1135
01:17:50,583 --> 01:17:52,919
මම අපරාධකාරයෙක්.

1136
01:17:53,002 --> 01:17:55,004
මට මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්.

1137
01:17:57,757 --> 01:17:59,425
ලුහුබැඳීම?

1138
01:18:09,268 --> 01:18:11,020
හ්ම්?

1139
01:18:12,230 --> 01:18:14,232
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

1140
01:18:20,363 --> 01:18:22,573
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1141
01:18:38,923 --> 01:18:40,842
(කෑගසයි)

1142
01:18:45,888 --> 01:18:47,432
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1143
01:19:00,570 --> 01:19:02,572
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1144
01:19:11,289 --> 01:19:13,082
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1145
01:19:13,166 --> 01:19:15,168
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1146
01:19:19,464 --> 01:19:21,466
-(හිස්සුම්)
- (වෙඩි තැබීම දිගටම)

1147
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
(ටයර් කෑගසයි)

1148
01:19:38,816 --> 01:19:40,818
♪ ♪

1149
01:19:43,404 --> 01:19:45,072
(කෙඳිරිගාමින්)

1150
01:19:49,160 --> 01:19:51,120
(කෙඳිරිගාමින්)

1151
01:19:52,955 --> 01:19:55,208
- (වෙඩි තැබීම දිගටම)
-(උණ්ඩ රිකෝටිං)

1152
01:19:58,836 --> 01:20:00,546
(කෙඳිරිගාමින්)

1153
01:20:01,589 --> 01:20:03,466
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1154
01:20:03,549 --> 01:20:05,384
(හුස්ම ගැනීම)

1155
01:20:05,468 --> 01:20:07,470
(නිලධාරීන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1156
01:20:17,855 --> 01:20:20,566
දිගටම ගමන් කරන්න. දිගටම ගමන් කරන්න.

1157
01:20:21,859 --> 01:20:23,069
එන්න, කෙලී.

1158
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
(කෙඳිරිගාමින්)

1159
01:20:27,281 --> 01:20:28,991
(හුස්ම ගැනීම)

1160
01:20:49,011 --> 01:20:50,346
(ළඟා වන අඩිපාර)

1161
01:20:51,389 --> 01:20:53,391
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1162
01:20:59,272 --> 01:21:01,274
(හුස්ම හිරවීම)

1163
01:21:06,821 --> 01:21:09,156
(හුස්ම හිරවීම උත්සන්න වේ)

1164
01:21:09,240 --> 01:21:10,908
- (ජෝන් මැසිවිලි නඟයි)
- (හුස්ම හිරවීම නතර වේ)

1165
01:21:10,992 --> 01:21:12,702
(හුස්ම ගැනීම)

1166
01:21:15,538 --> 01:21:18,583
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්
දුරින්)

1167
01:21:24,755 --> 01:21:26,757
(නිලධාරීන් ඈතින් කෑගසයි)

1168
01:21:30,094 --> 01:21:32,096
(දුම් හඬ)

1169
01:21:36,183 --> 01:21:38,060
(කැස්ස)

1170
01:21:38,144 --> 01:21:40,104
(කෑගසයි)

1171
01:21:42,565 --> 01:21:44,609
(මැසිවිලි)

1172
01:21:44,692 --> 01:21:46,694
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1173
01:22:08,132 --> 01:22:10,134
(රළු කෙඳිරිගාමින්)

1174
01:22:12,094 --> 01:22:14,096
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1175
01:22:18,309 --> 01:22:19,518
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1176
01:22:19,602 --> 01:22:21,437
(මැසිවිලි)

1177
01:22:21,520 --> 01:22:24,523
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)

1178
01:22:26,400 --> 01:22:28,402
-(උණ්ඩ පහර)
- (කෙඳිරිගාමින්)

1179
01:22:31,197 --> 01:22:32,740
(කැස්ස)

1180
01:22:32,823 --> 01:22:34,909
(නිලධාරීන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1181
01:22:36,661 --> 01:22:38,954
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (නිලධාරීන් කෑගසයි)

1182
01:22:42,667 --> 01:22:46,087
(නිලධාරීන් කෙඳිරිගාමින්)

1183
01:22:48,547 --> 01:22:49,715
(මැසිවිලි)

1184
01:22:51,967 --> 01:22:53,969
(මැසිවිලි, කලිසම්)

1185
01:23:01,769 --> 01:23:03,771
(නිලධාරීන් අසල කෑගසයි)

1186
01:23:04,980 --> 01:23:06,982
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1187
01:23:08,067 --> 01:23:09,694
එන්න බබා.

1188
01:23:09,777 --> 01:23:10,945
(මැසිවිලි)

1189
01:23:11,987 --> 01:23:14,073
(නිලධාරීන් කෑගසයි)

1190
01:23:23,749 --> 01:23:26,669
- (මන්දගාමී, බර හුස්ම)
- (දුරින් වියරු කතා)

1191
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
(දුර කෑගැසීම,
කෙඳිරීම සහ කැස්ස)

1192
01:23:34,593 --> 01:23:37,304
(ජෝන් ගොරවන)

1193
01:23:41,976 --> 01:23:43,978
(පිරිමි කැස්ස)

1194
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
(රුසියානු භාෂාවෙන් ගොළු කතා)

1195
01:23:48,357 --> 01:23:50,359
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

1196
01:23:54,655 --> 01:23:56,657
(දුරින් වියරු කතා)

1197
01:24:00,995 --> 01:24:02,913
(සයිරන් නාද වේ)

1198
01:24:02,997 --> 01:24:06,000
(නිහඩ කතා, කෑගැසීම)

1199
01:24:32,109 --> 01:24:33,903
(සයිරන් හඬයි)

1200
01:24:33,986 --> 01:24:35,988
(හුස්ම ගැනීම, කැස්ස)

1201
01:24:39,200 --> 01:24:41,202
-(වියරු කතාබස්)
-(සයිරන් නාද කරයි)

1202
01:24:44,914 --> 01:24:46,916
♪ ♪

1203
01:24:58,385 --> 01:25:00,179
(කෙඳිරිගාමින්)

1204
01:25:00,262 --> 01:25:01,555
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

1205
01:25:01,639 --> 01:25:03,516
(මැසිවිලි)

1206
01:25:03,599 --> 01:25:05,601
(දොර විවෘත වේ)

1207
01:25:18,489 --> 01:25:20,533
- එන්න.
- (කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

1208
01:25:20,616 --> 01:25:22,618
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

1209
01:25:27,790 --> 01:25:29,625
(කෙඳිරිගාමින්)

1210
01:25:35,589 --> 01:25:37,591
අනිත් අය ඉස්සරහට ගියා.

1211
01:25:42,513 --> 01:25:44,056
(මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම)

1212
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(ජෝන් ගොරවන)

1213
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
♪ ♪

1214
01:26:15,671 --> 01:26:17,673
(වේදනාකාරී මැසිවිලි නැඟීම)

1215
01:26:24,346 --> 01:26:26,348
♪ ♪

1216
01:26:36,233 --> 01:26:38,277
ඔයාලට ඇහුනා
Rykov කීවේ කුමක්ද, හරිද?

1217
01:26:41,780 --> 01:26:44,074
ඔහු එය ආරම්භ කළේ ඩී.

1218
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
මම හිතුවා මම කියලා
රජෙකු දඩයම් කරන උකස්.

1219
01:26:52,750 --> 01:26:54,960
රයිකොව් රජෙක් නොවීය.

1220
01:26:55,044 --> 01:26:57,129
එයා මම විතරයි
අනෙක් පැත්තෙන්.

1221
01:26:59,131 --> 01:27:01,133
ඉත්තන්ට කවදාවත් රජෙකුව මරන්න බැහැ.

1222
01:27:04,845 --> 01:27:07,306
මා සතු සියල්ල
ආපහු යන්න හිරේ.

1223
01:27:20,152 --> 01:27:23,656
සල්ලි මල්ලක් තියෙනවා
තට්ටුවට පහළින්.

1224
01:27:25,658 --> 01:27:27,493
එය ඔබගේ ය.

1225
01:27:30,454 --> 01:27:33,040
ඒත් ඔයා කවදාවත් ඒක පණපිටින් එළියට දැම්මේ නැහැ.

1226
01:27:33,123 --> 01:27:35,334
ඔබ මිය ගියේ මර්මන්ස්ක්හිදීය.

1227
01:27:38,879 --> 01:27:41,340
අවතාරයක් ලෙස ඔබ සමඟ,

1228
01:27:41,423 --> 01:27:43,884
සමහර විට අපට සොයා ගත හැක
කවුද මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

1229
01:27:52,267 --> 01:27:54,561
මම ඔබ ගැන වැරදියි.

1230
01:27:58,357 --> 01:28:00,985
(අං නාද)

1231
01:28:03,696 --> 01:28:05,572
වාර්තාකරු (රූපවාහිනිය හරහා):
...ඇමතිවරයා එ.ජ.

1232
01:28:05,656 --> 01:28:08,575
සිවිල් වැසියෙකුට පහර දීමක් ගැන
මර්මන්ස්ක් හි ගොඩනැගිල්ල

1233
01:28:08,659 --> 01:28:10,744
ප්රතිඵලය විය
බහුවිධ තුවාල වලදී.

1234
01:28:10,828 --> 01:28:13,622
ධවල මන්දිරය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක්.

1235
01:28:13,706 --> 01:28:16,291
ප්රතිචාර වශයෙන්,
එක්සත් ජනපදය රුසියාවට චෝදනා කළේය

1236
01:28:16,375 --> 01:28:18,919
වරද මාරු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
කඩා වැටුණු වාණිජ ගුවන් ගමන සඳහා

1237
01:28:19,003 --> 01:28:20,671
බැරන්ට්ස් මුහුදට ඉහළින්.

1238
01:28:20,754 --> 01:28:23,048
සෑම රටකටම තවමත් තිබේ
එහි හිමිකම් ඔප්පු කිරීමට,

1239
01:28:23,132 --> 01:28:24,800
නමුත් සත්යය පවතී

1240
01:28:24,883 --> 01:28:26,802
අතර සබඳතා
ජාතීන් දෙක

1241
01:28:26,885 --> 01:28:30,514
මේ තරම් වෙහෙසට පත් වී නැත
සීතල යුද්ධයේ සිට.

1242
01:28:30,597 --> 01:28:32,474
ගැන ද කනස්සල්ල ඇත

1243
01:28:32,558 --> 01:28:35,561
ආතතීන් උත්සන්න වන ආකාරය
ආර්ථිකයට බලපාන්න පුළුවන්.

1244
01:28:35,644 --> 01:28:38,063
එක්සත් ජනපද වෙළඳ නියෝජිතයෙක්
යනුවෙන් ප්‍රකාශ කර ඇත...

1245
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
ජෝන්:
ලේකම් තුමනි.

1246
01:28:52,036 --> 01:28:54,038
ජෝන්.

1247
01:28:54,121 --> 01:28:56,123
(දොර වැසෙයි)

1248
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
ග්‍රීර් මට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

1249
01:28:58,292 --> 01:29:00,252
මට හොරෙන් ගියාට සමාවෙන්න
මේ වගේ ඔබ මත,

1250
01:29:00,335 --> 01:29:02,421
ඒත් මට හොල්මන් යන්න වුණා.

1251
01:29:02,504 --> 01:29:05,049
මට හැකි එකම මාර්ගය එය විය
ඔබට එම තොරතුරු ලබා ගන්න.

1252
01:29:05,132 --> 01:29:07,551
මොන තොරතුරුද?

1253
01:29:07,634 --> 01:29:10,220
මෙහෙයුම ගැන.

1254
01:29:10,304 --> 01:29:12,848
අපට විය යුතුව තිබුණේ නැත
එය ජීවමාන කරන්න.

1255
01:29:12,931 --> 01:29:14,683
සර් මේක CIA ඔප් එකක්.

1256
01:29:14,767 --> 01:29:16,518
ඔවුන් එය ඩී.සී.
මුළු කාලයම.

1257
01:29:16,602 --> 01:29:18,353
ඔවුන් උණුසුම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
රුසියාව සමඟ ආතතිය.

1258
01:29:23,275 --> 01:29:25,277
ඔබ ඩිලාර්ඩ් යෝජනා කරන්නේ නැද්ද?

1259
01:29:28,614 --> 01:29:29,948
මම සාරාව අවුරුදු ගාණක ඉඳන් දන්නවා.

1260
01:29:30,032 --> 01:29:31,825
මම හැම විටම එකඟ නොවෙමි
ඇගේ ක්රම සමඟ,

1261
01:29:31,909 --> 01:29:34,536
නමුත් ඇය කිසිවක් නැත
දේශප්‍රේමියෙක් නොවේ නම්.

1262
01:29:34,620 --> 01:29:36,830
ඇය නොපෙනෙන බව මම දනිමි
පුද්ගලයාගේ වර්ගය වගේ

1263
01:29:36,914 --> 01:29:38,624
ඔපරේෂන් එකක් දානවා කියලා
පුපුරන ද්‍රව්‍ය ඇඳුමක,

1264
01:29:38,707 --> 01:29:39,833
ඔහුව පුපුරවා හරින්න.

1265
01:29:39,917 --> 01:29:42,377
හොඳයි, එය හරියටම මගේ අදහසයි.

1266
01:29:42,461 --> 01:29:45,923
වැඩේ කියන්නේ ග්‍රීර් ගියා
වාර්තාවෙන් එම කොටස.

1267
01:29:46,965 --> 01:29:49,551
මම එහෙම කිව්වම
මේ දැන් ඔයා...

1268
01:29:49,635 --> 01:29:51,553
ඔබ ටිකක් පුදුමයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.

1269
01:29:51,637 --> 01:29:53,639
♪ ♪

1270
01:29:55,933 --> 01:29:58,727
හොඳයි, කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි
තව දුරටත්, ජෝන්.

1271
01:30:01,647 --> 01:30:03,649
(හුස්ම හිරවීම)

1272
01:30:10,823 --> 01:30:12,825
♪ ♪

1273
01:30:16,203 --> 01:30:18,205
(මැටි කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම)

1274
01:30:19,706 --> 01:30:21,458
ඔන්න එයා යනවා.

1275
01:30:24,962 --> 01:30:26,880
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ කරන්නේ නාවිකයා.

1276
01:30:26,964 --> 01:30:28,715
(කොඳුරමින්)

1277
01:30:28,799 --> 01:30:30,759
අසරණයි නේද?

1278
01:30:32,594 --> 01:30:35,514
ඔබ මාව මේ ලෝකය පුරා එව්වා,

1279
01:30:35,597 --> 01:30:38,725
මගේ ජීවිතය රේඛාව මත තබා
මොකද මම විශ්වාස කළා අපි එහෙමයි කියලා

1280
01:30:38,809 --> 01:30:40,811
දේවල දකුණු පැත්තේ.

1281
01:30:40,894 --> 01:30:43,647
අපේ මාර්ගය දිගටම පවතිනු ඇත
ඔබ වැනි මිනිසුන් පරීක්ෂාවේ.

1282
01:30:43,730 --> 01:30:45,274
අදින්න, ජෝන්.

1283
01:30:45,357 --> 01:30:48,193
- ඔබ අවුල් සහගතයි.
- ඉතින් ඔබ මට කියන්න යන්නේ ඇයි කියලා.

1284
01:30:50,696 --> 01:30:52,656
ඇයි මගේ පවුල?

1285
01:30:52,739 --> 01:30:54,032
මගේ බිරිඳ?

1286
01:30:54,116 --> 01:30:55,951
මගේ දුව?

1287
01:30:56,034 --> 01:30:58,036
මගේ කණ්ඩායම මරා දමන්නේ ඇයි?

1288
01:30:59,705 --> 01:31:02,249
රයිකොව් සියල්ල තුළ සිටියේය,

1289
01:31:02,332 --> 01:31:04,835
ඒ නිසා මම ටිකක් කැමතියි
ඔබ ඔහුට විකුණු දෙයින්.

1290
01:31:04,918 --> 01:31:06,545
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

1291
01:31:06,628 --> 01:31:08,380
හේයි හේයි හේයි.

1292
01:31:08,463 --> 01:31:10,424
අපි වාහන පදවන තැන දන්නවාද?

1293
01:31:12,509 --> 01:31:15,095
ඔබට ගොවිපලක් තිබේ
බටහිර වර්ජිනියාවේ, හරිද?

1294
01:31:17,556 --> 01:31:19,808
ඔබේ දුව විය යුතුයි
විද්යාලයේ සිට ගෙදර.

1295
01:31:21,310 --> 01:31:23,312
වෙස්ලියන්.
ඒක හොඳ පාසලක්.

1296
01:31:24,771 --> 01:31:26,356
ඔබේ බිරිඳ.

1297
01:31:26,440 --> 01:31:28,984
- ඔයාගේ පුතාත්.
- (කොඳුරමින්)

1298
01:31:29,067 --> 01:31:31,945
- ඉතින් මම ඔබට යෝජනා කරනවා කතා කරන්න පටන් ගන්න.
-(හිස්සුම්)

1299
01:31:32,029 --> 01:31:33,780
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,

1300
01:31:33,864 --> 01:31:37,701
මම ඔයාට මාව මරනවා බලන්න සලස්වන්නම්
ඔබේ මුළු පවුලම

1301
01:31:37,784 --> 01:31:40,871
මගේ ජීවිතයේ මට රයිකොව්ව මුණගැසුණේ නැත.

1302
01:31:40,954 --> 01:31:43,040
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1303
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
දෙවන ලෝක යුද්ධය දිනුවේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

1304
01:31:53,634 --> 01:31:56,178
එය ජෙනරාල්වරුන් නොවේ
හෝ අද්මිරාල්වරු.

1305
01:31:56,261 --> 01:31:58,597
එය ආර්ථික විද්‍යාඥයන් විය.

1306
01:31:58,680 --> 01:32:01,767
තවත් ටැංකි, ගුවන් යානා, නැව්.

1307
01:32:01,850 --> 01:32:03,894
ඒ වගේම ඒ වියදම් සියල්ල ඉවත් කළා

1308
01:32:03,977 --> 01:32:05,896
මේ මුළු ජාතිය
දුප්පත්කමෙන්.

1309
01:32:05,979 --> 01:32:09,107
ලෝකය කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස් කළා.

1310
01:32:09,191 --> 01:32:13,028
විශාල රටකට විශාල සතුරන් අවශ්‍යයි.

1311
01:32:13,111 --> 01:32:16,573
අපිට හිටපු හොඳම සතුරා
සෝවියට් සංගමය විය.

1312
01:32:16,657 --> 01:32:21,411
අපේ උන්ට බයයි
අපේ ජනතාව එක්සත් කළා.

1313
01:32:21,495 --> 01:32:23,413
අපිට අරමුණක් දුන්නා.

1314
01:32:24,665 --> 01:32:26,625
අද ප්‍රශ්නය ජෝන්,

1315
01:32:26,708 --> 01:32:29,461
යන්න මේ රටෙන් අඩක් සිතයි
අනෙක් භාගය එහි සතුරා ය

1316
01:32:29,544 --> 01:32:31,713
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා
සටන් කිරීමට වෙන කිසිවෙකු නැත.

1317
01:32:33,131 --> 01:32:34,883
ඉතින්...

1318
01:32:34,967 --> 01:32:37,886
අපි ඔවුන්ට සැබෑ සතුරෙක් දුන්නා.

1319
01:32:37,970 --> 01:32:40,555
බලය තියෙන එකෙක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත තර්ජන කිරීමට,

1320
01:32:40,639 --> 01:32:42,474
ඔවුන්ගේ නිදහස.

1321
01:32:42,557 --> 01:32:45,060
ඔබ සැහැල්ලුවට ගන්නා නිදහස.

1322
01:32:46,561 --> 01:32:49,147
ඒ වගේම වැඩ කරනවා, ජෝන්.
එය වැඩ කරනවා.

1323
01:32:50,941 --> 01:32:53,151
ඔබ නිකම්ම මිය නොයනු ඇත.

1324
01:32:54,194 --> 01:32:58,991
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
අපෙන් බොහෝ දේ ගැනීමට.

1325
01:32:59,074 --> 01:33:02,077
(සුසුම් හෙළයි)
නැහැ, මම කළා. මම දිවුරුම් දුන්නා.

1326
01:33:04,371 --> 01:33:06,873
මටත්.

1327
01:33:06,957 --> 01:33:08,792
මගේ බිරිඳට.

1328
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
ඇගේ නම පෑම්.

1329
01:33:13,005 --> 01:33:16,383
තවද ඔබ එය පවසනු ඇත
ඔබ මිය යාමට පෙර.

1330
01:33:18,385 --> 01:33:19,886
අහ්, මොකක්ද...

1331
01:33:19,970 --> 01:33:21,805
-(අං හෝන් හඬ)
-(ටයර් කෑගැසීම)

1332
01:33:31,023 --> 01:33:32,190
(කොඳුරමින්)

1333
01:33:34,151 --> 01:33:36,069
ඔබ ඇයගේ නම කියනු ඇත.

1334
01:33:36,153 --> 01:33:38,196
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1335
01:33:38,280 --> 01:33:40,324
ඇගේ නම කියන්න.

1336
01:33:40,407 --> 01:33:41,825
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1337
01:33:47,331 --> 01:33:49,416
එය කියන්න!

1338
01:33:49,499 --> 01:33:50,709
පාම්!

1339
01:33:53,170 --> 01:33:54,880
පාම්!

1340
01:33:54,963 --> 01:33:56,214
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1341
01:34:00,677 --> 01:34:02,721
පාම්!

1342
01:34:05,057 --> 01:34:06,475
පෑම්...

1343
01:34:15,108 --> 01:34:16,902
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

1344
01:34:22,949 --> 01:34:24,659
(නිහඬව ක්‍රීකිං, තම්බන)

1345
01:34:37,964 --> 01:34:39,966
♪ ♪

1346
01:35:02,614 --> 01:35:04,616
♪ ♪

1347
01:35:11,498 --> 01:35:13,500
PAM:
ස්වර්ගයක් ඇත.

1348
01:35:18,797 --> 01:35:21,007
ම්ම්, මේ ඒකද?

1349
01:35:22,050 --> 01:35:24,678
නැහැ, බබා, ඒක නෙවෙයි.

1350
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
ඔයාට කොහොම ද?

1351
01:35:31,935 --> 01:35:34,187
ඔබ සිටින්නේ ස්වර්ගයේද?

1352
01:35:34,271 --> 01:35:36,064
මා ඔයා සමගයි.

1353
01:35:44,281 --> 01:35:46,283
හැම විටම නොවේ.

1354
01:35:48,076 --> 01:35:50,537
නැහැ, හැම විටම නොවේ.

1355
01:35:50,620 --> 01:35:52,414
නමුත් දැන්.

1356
01:35:59,045 --> 01:36:01,465
පාම්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1357
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
මම දන්නවා.

1358
01:36:05,427 --> 01:36:07,429
ඒකට කමක් නැහැ.

1359
01:36:13,226 --> 01:36:15,228
♪ ♪

1360
01:36:17,772 --> 01:36:20,817
බටහිර: "අපිව ගෙනියන්න එපා
පරීක්ෂාවට,

1361
01:36:20,901 --> 01:36:23,195
"නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න.

1362
01:36:24,863 --> 01:36:27,616
"මක්නිසාද රාජ්‍යය ඔබගේය

1363
01:36:27,699 --> 01:36:30,744
"සහ බලය සහ මහිමය

1364
01:36:30,827 --> 01:36:33,663
"සදහටම සදහටම.

1365
01:36:33,747 --> 01:36:35,582
ආමෙන්."

1366
01:36:41,171 --> 01:36:43,048
(රයිෆල් පිපිරීම)

1367
01:36:44,341 --> 01:36:45,967
(රයිෆල් පිපිරීම)

1368
01:36:47,677 --> 01:36:49,638
(රයිෆල් පිපිරීම)

1369
01:36:59,189 --> 01:37:01,191
♪ ♪

1370
01:37:10,033 --> 01:37:11,785
වාර්තාකරු (ගුවන්විදුලියෙන්):
නිශ්චිත ස්වභාවය වුවද

1371
01:37:11,868 --> 01:37:13,662
ක්රියාවෙන්
වර්ගීකරණය වී ඇත,

1372
01:37:13,745 --> 01:37:15,413
පෙනෙන විදිහට එය ජීවිතය අහිමි විය

1373
01:37:15,497 --> 01:37:17,541
ආරක්ෂක ලේකම්ගේ
තෝමස් ක්ලේ,

1374
01:37:17,624 --> 01:37:20,085
මැරිල හොයාගත්ත
පසුගිය සතියේ පොටෝමැක් ගඟේ

1375
01:37:20,168 --> 01:37:21,545
පෙනෙන සියදිවි නසා ගැනීමකදී.

1376
01:37:21,628 --> 01:37:23,296
නැගී එන වාර්තා යෝජනා කරයි

1377
01:37:23,380 --> 01:37:25,799
ඔහු සම්බන්ධ විය
විය හැකි රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක...

1378
01:37:25,882 --> 01:37:28,510
ජෝන්:
හේයි. මම ඒක අහගෙන හිටියා.

1379
01:37:33,682 --> 01:37:35,850
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් අඩු මිනිස්සු.

1380
01:37:39,104 --> 01:37:40,522
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

1381
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
(නිහඩ තලමින්)

1382
01:38:06,881 --> 01:38:10,135
CLAY (වාර්තාගත):
අපි ඔවුන්ට සැබෑ සතුරෙක් ලබා දුන්නා.

1383
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
බලය තියෙන එකෙක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත තර්ජන කිරීමට,

1384
01:38:12,804 --> 01:38:14,681
ඔවුන්ගේ නිදහස.

1385
01:38:14,764 --> 01:38:16,766
ඔබ සැහැල්ලුවට ගන්නා නිදහස.

1386
01:38:18,268 --> 01:38:20,854
ඒ වගේම වැඩ කරනවා, ජෝන්.
එය වැඩ කරනවා.

1387
01:38:23,064 --> 01:38:25,066
ඔබ නිකම්ම මිය නොයනු ඇත.

1388
01:38:29,487 --> 01:38:31,489
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

1389
01:38:46,713 --> 01:38:49,132
Vaseliev එහෙම කිව්වා
මේ කිසිවක් අවසන් නොවනු ඇත

1390
01:38:49,215 --> 01:38:51,635
ජෝන් කෙලී මිය යන තුරු.

1391
01:38:55,347 --> 01:38:57,098
මෙන්න ඔබේ නව පුරාවෘත්තය,

1392
01:38:57,182 --> 01:38:59,601
අනුග්රහයෙනි
ඔබේ කුඩා මිතුරා රිටර්.

1393
01:39:02,771 --> 01:39:04,939
"ජෝන් ක්ලාක්."

1394
01:39:05,023 --> 01:39:06,941
එය සැබෑ නිර්මාණාත්මක ය.

1395
01:39:07,025 --> 01:39:10,028
ඔව්, හොඳයි, සීඅයිඒ එහෙම නැහැ
ඒ සඳහා හරියටම දන්නා.

1396
01:39:10,111 --> 01:39:12,030
ඒක සාධාරණයි.

1397
01:39:13,907 --> 01:39:16,201
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ජෝන්?

1398
01:39:19,037 --> 01:39:22,624
අපි හොඳම දේ කරන්නේ: අතුරුදහන් වීම.

1399
01:39:26,753 --> 01:39:29,130
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ මිය ගොස් දැන් සියල්ලෝම,

1400
01:39:29,214 --> 01:39:31,466
නමුත් ආගන්තුකයෙකු නොවන්න.

1401
01:39:31,549 --> 01:39:33,468
ඔව් නෝනා.

1402
01:39:33,551 --> 01:39:35,553
♪ ♪

1403
01:39:57,742 --> 01:39:59,619
♪ ♪

1404
01:40:29,566 --> 01:40:31,568
♪ ♪

1405
01:41:00,972 --> 01:41:02,974
♪ ♪

1406
01:41:32,170 --> 01:41:34,088
♪ ♪

1407
01:41:51,606 --> 01:41:53,608
අධ්යක්ෂක.

1408
01:41:54,943 --> 01:41:57,445
සුභ පැතුම්
ප්‍රවර්ධනය, මාර්ගයෙන්.

1409
01:41:58,696 --> 01:42:00,532
රිටර්:
ස්තුතියි.

1410
01:42:02,408 --> 01:42:06,663
මම පුදුම වුණා කියන්න ඕන
ඔබ නැවත ඩී.සී.

1411
01:42:08,206 --> 01:42:10,542
මම කල්පනා කළා
වෙච්ච දේ ගැන.

1412
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
එය නැවත සිදුවිය හැකි ආකාරය ගැන.

1413
01:42:17,006 --> 01:42:19,092
ඒ නිසා මම අදහස් කිහිපයක් එකතු කළා.

1414
01:42:20,677 --> 01:42:24,722
බහුජාතික සමාගමකි
ත්‍රස්ත විරෝධී කණ්ඩායම,

1415
01:42:24,806 --> 01:42:29,978
එක්සත් ජනපදය, එක්සත් රාජධානියෙන් සෑදී ඇත,
අතින් තෝරාගත් නේටෝ පිරිස්,

1416
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
ඔවුන්ගේ පූර්ණ සහයෝගය ඇතිව
ජාතික ඔත්තු සේවා.

1417
01:42:33,606 --> 01:42:36,693
සහ කවුද දුවන්නේ
එවැනි දෙයක්?

1418
01:42:36,776 --> 01:42:38,611
මම කරන්නම්.

1419
01:42:40,321 --> 01:42:42,824
මට එය ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ජනාධිපතිතුමාට.

1420
01:42:45,743 --> 01:42:47,954
ඔබ, දැන්?

1421
01:42:57,964 --> 01:42:59,883
ඒකට කියන්නේ දේදුනු කියලා.

1422
01:43:01,134 --> 01:43:03,011
ඇයි ඒ?

1423
01:43:07,181 --> 01:43:09,183
එය පුද්ගලිකයි.

1424
01:43:15,064 --> 01:43:16,649
හේයි, ජෝන්.

1425
01:43:20,069 --> 01:43:22,071
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳය.

1426
01:43:28,244 --> 01:43:30,246
නැවත පැමිණීම හොඳය.

1427
01:43:31,331 --> 01:43:33,333
♪ ♪

1428
01:44:03,363 --> 01:44:05,365
♪ ♪

1429
01:44:35,395 --> 01:44:37,397
♪ ♪

1430
01:45:07,427 --> 01:45:09,429
♪ ♪

1431
01:45:39,459 --> 01:45:41,461
♪ ♪

1432
01:46:11,491 --> 01:46:13,493
♪ ♪

1433
01:46:43,523 --> 01:46:45,525
♪ ♪

1434
01:47:15,555 --> 01:47:17,557
♪ ♪

1435
01:47:47,587 --> 01:47:49,589
♪ ♪

1436
01:48:19,619 --> 01:48:21,621
♪ ♪

1437
01:48:51,651 --> 01:48:53,653
♪ ♪

1438
01:48:58,824 --> 01:49:00,826
(සංගීතය මැකී යයි)